Lee Know e Seungmin non potevano di certo mancare all’appello nel nuovo progetto degli Stray Kids. Ovviamente il riferimento va subito a “Mixtape: Dominate”, dove per la prima volta tutti i componenti del gruppo si cimentano in inediti duetti.
L’ultimo, ma non per importanza, di cui è stato pubblicato il music video ufficiale è proprio quello di Lee Know e Seungmin. La loro Cinema è senza dubbio una canzone molto diversa da quelle presentate dagli altri membri del gruppo, in quanto ci trasporta verso atmosfere melodiche e un progetto visivo che vuole arrivare dritto al cuore del pubblico, coinvolgendolo in quella che non è solo la narrazione del brano, ma anche della loro lunga storia d’amore.
Qui di seguito trovi il testo, la traduzione in italiano e il significato del duetto di Lee Know e Seungmin.
Stray Kids, Lee Know e Seungmin – Cinema: il testo originale
내 곁에 아무것도 없을 때 희미한 불빛 틈 사이로
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간
암전과 함께 문이 열렸네
When this light goes down
Story starts to rise up
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려
Never stop writing down
명장면을 담을 때까지
I won’t let go
This is our CINEMA
Let me be your CINEMA
This is our CINEMA
In this film tape
담겨진 우리 모습
바래지 않게 I’ll remember
오래도록 간직할게
For every moment
I’ll sing with you
When this light goes down
Story starts to rise up
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려
Never stop writing down
언제까지라도 난
Everyone’s shouting
Everyone’s clapping
In this radiance, CINEMA
Til the end of the show
Never let it go
Yeah I need you
Yeah you need me STAY
Here the light shines again
Ending credits going up
You and my name together on it
With the final curtain call
And now night after night
When you cannot find your way
I’ll be waiting
Welcome to our CINEMA
Lee Know e Seungmin – Cinema: la traduzione in italiano
Quando non c’era niente accanto a me
tra i deboli spiragli di luce
sei arrivato, ti sei seduto accanto a me
e in quell’istante
con l’oscurità, la porta si è aperta
Quando questa luce si spegne
la storia comincia a emergere
Tra i destini che si sfiorano
si apre il sipario di oggi
Non smettere mai di scrivere
finché non cattureremo la scena perfetta
Non lascerò andare
Questo è il nostro CINEMA
Lasciami essere il tuo CINEMA
Questo è il nostro CINEMA
In questa pellicola
sono racchiuse le nostre immagini
Per non farle sbiadire, le ricorderò
Le custodirò a lungo
Per ogni momento
canterò con te
Quando questa luce si spegne
la storia comincia a emergere
Tra i destini che si sfiorano
si apre il sipario di oggi
Non smettere mai di scrivere
fino a quando vuoi, io
Tutti gridano
Tutti applaudono
In questa luce, CINEMA
Fino alla fine dello spettacolo
Non lasciarlo mai andare
Sì, ho bisogno di te
Sì, hai bisogno di me, RESTA
Qui la luce si accende di nuovo
I titoli di coda iniziano a salire
I nostri nomi insieme su di essi
con l’ultimo inchino finale
E ora, notte dopo notte
quando non riuscirai a trovare la tua strada
io ti aspetterò
Benvenuto nel nostro CINEMA
Significato e curiosità su Cinema di Lee Know e Seungmin
In questo brano, Lee Know e Seungmin utilizzano la metafora del cinema per parlare del profondo legame che li unisce al proprio fandom, gli Stay. Questo messaggio viene anche fortemente marcato all’interno del music video ufficiale, dove la targa dell’auto guidata dai due ragazzi include una speciale dedicata d’amore.
L’auto è targata “LS0801”: la lettera “L” sta per l’iniziale di Lee Know, la lettera “S” per l’iniziale di Seungmin e le tre cifre finali indicano la data 0801, ovvero il compleanno degli Stay.
Lee Know e Seungmin degli Stray Kids parlano di come fosse tutto buio ed oscuro prima dell’arrivo degli Stay nella loro vita. Loro sono stati in grado di portare la luce nelle loro esistenze e i due artisti promettono di fare lo stesso: di esserci a vicenda durante i periodi bui, di incontrarsi nel loro cinema, un rifugio che sa di casa. Un tema più dark nello stesso progetto è presente anche in “Escape”, qui di seguito puoi trovare la traduzione e il significato del brano di Bang Chan e Hyunjin.
Video Ufficiale
Crediti della canzone
Cinema non vede soltanto la partecipazione di Lee Know e Seungmin come vocalist, ma anche come autori del brano. Quest’ultimo, tra l’altro, insieme a Cona e Lee Ki-hwan, si è occupato anche della produzione del brano.
