Gli Stray Kids hanno sorpreso i fan di tutto il mondo con il rilascio di “Mixtape: Dominate”. Per la prima volta, tutti i membri del gruppo hanno deciso di dividersi in quattro sub-unit per duettare tra loro. Tra le varie coppie formatesi in questo progetto, spicca quella composta da Bang Chan e Hyunjin, che hanno unito le loro voci e il loro carisma per dare vita a “Escape”.
“Escape” di Bang Chan e Hyunjin è riuscita, in pochissimo tempo, a entrare nel cuore di milioni di Stay, colpiti anche dal videoclip ufficiale che accompagna il brano. Ma che cosa vogliono comunicarci esattamente con questa canzone?
Qui di seguito troverai tutto ciò che ti serve per apprezzare appieno questo progetto: il testo originale, la traduzione in italiano, il videoclip ufficiale, il significato della canzone e i crediti di chi ha contribuito alla sua realizzazione.
Stray Kids, Bang Chan Hyunjin – Escape: il testo originale
The sky is burning
타들어 가는 회색 잿빛 세상 there’s no way
차가운 눈빛 악마의 손짓 huh
망가져 갈 이유가 많네
Like magic 이 시간을 멈춘다면
네 앞에 설게 도망가자 hold my hand
뜨겁게 날 태우며
차가워진 널 녹여
I can’t let you go
‘Cause the world’s bout to break
Just follow me, I’ll lead, night and day
In exchange for this pain, can you promise me
To show your love for me every day oh
Come with me, let’s escape now
(Run, run, run)
Escape now
(Run, run, run)
Let me take you to a place
That nobody even knows
Them shackles and them chains
You’re free to take ‘em off
Escape now
(Run, run, run)
Escape now
Feel the rhythm of your
Heartbeat pounding loud
We’re on a thrill adventure
Hold my hand, just let it out
Escape from reality, come with me
I’ll fulfill all your fantasies, follow me
Let’s run away from the world
Don’t you love the sound of silence
It’s all we need oh oh oh
I can’t let you go
Cause the world’s bout to break
Just follow me, I’ll lead, night and day
I‘ll take all this pain, can you promise me
To give me all of you every day oh
Come with me, let’s escape now
(Run, run, run)
Escape now
(Run, run, run)
Let me take you to a place
That nobody even knows
Them shackles and them chains
You’re free to take ‘em off
Escape now
(Run, run, run)
Escape now
All hell’s breaking loose
On the surface we live on
There isn’t a heaven, no more
Hold onto my hands, headed for the climax
Baby, let’s run away together
Come with me, let’s escape now
Escape now
(Run, run, run)
Let me take you to a place
That nobody even knows
Them shackles and them chains
You’re free to take ‘em off
Escape now
(Run, run, run)
Escape now
Bang Chan Hyunjin – Escape: la traduzione in italiano
Il cielo sta bruciando
Un mondo grigio e cenere che brucia fino a consumarsi, non c’è via d’uscita
Sguardi freddi, gesti da demone, huh
Ci sono tante ragioni per andare in pezzi
Come per magia, se potessi fermare questo momento
Mi metterei davanti a te – scappiamo, tienimi la mano
Mentre mi infiammi
Sciogli la tua freddezza
Non posso lasciarti andare
Perché il mondo sta per crollare
Segui me, ti guiderò, notte e giorno
In cambio di questo dolore, puoi promettermi
Di mostrarmi il tuo amore ogni giorno? Oh
Vieni con me, scappiamo ora
(Corri, corri, corri)
Scappiamo ora
(Corri, corri, corri)
Lascia che ti porti in un posto
Che nessuno conosce
Quelle catene e quei ceppi
Sei libero di toglierli
Scappa ora
(Corri, corri, corri)
Scappa ora
Senti il ritmo del tuo
Cuore che batte forte
Siamo in un’avventura emozionante
Tieni la mia mano, lasciati andare
Fuggi dalla realtà, vieni con me
Realizzerò tutte le tue fantasie, seguimi
Fuggiamo via da questo mondo
Non ami anche tu il suono del silenzio?
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno oh oh oh
Non posso lasciarti andare
Perché il mondo sta per crollare
Segui me, ti guiderò, notte e giorno
Mi prenderò tutto questo dolore, puoi promettermi
Di donarmi tutto di te ogni giorno? Oh
Vieni con me, scappiamo ora
(Corri, corri, corri)
Scappiamo ora
(Corri, corri, corri)
Lascia che ti porti in un posto
Che nessuno conosce
Quelle catene e quei ceppi
Sei libero di toglierli
Scappa ora
(Corri, corri, corri)
Scappa ora
Tutto l’inferno si sta scatenando
Sulla superficie in cui viviamo
Il paradiso non esiste più
Stringimi le mani, stiamo per arrivare al culmine
Baby, scappiamo insieme
Vieni con me, scappiamo ora
Scappiamo ora
(Corri, corri, corri)
Lascia che ti porti in un posto
Che nessuno conosce
Quelle catene e quei ceppi
Sei libero di toglierli
Scappa ora
(Corri, corri, corri)
Scappa ora
Significato e curiosità sulla canzone di Bang Chan e Hyunjin degli Stray Kids
“Escape” di Bang Chan e Hyunjin, a differenza dei duetti proposti in precedenza (come quello di Changbin e I.N, di cui trovi la traduzione cliccando a questo link, o quello di Han e Felix, disponibile in quest’altro articolo), non fa alcun riferimento diretto al loro passato da idol, né al desiderio di vivere liberamente i propri sogni senza temere il giudizio degli altri.
Il brano, come suggerisce il titolo stesso, utilizza la metafora della fuga per raccontare un mondo ormai alla deriva, nel quale soltanto l’amore può offrire una via di salvezza. Si parla del bisogno di liberarsi dalle catene che ci opprimono – immagine ripresa anche nel videoclip – e da tutto ciò che ci tiene intrappolati nella nostra quotidianità.
La canzone ci invita a vivere la più bella delle storie d’amore: quella con noi stessi. Oppure, in base alla chiave di lettura che si sceglie di adottare, con la propria anima gemella.
A differenza delle altre collaborazioni contenute in “Mixtape: Dominate”, “Escape” non rappresenta la prima collaborazione tra i due artisti. Bang Chan e Hyunjin avevano già lavorato insieme sulle note di “Red Lights”, uno dei brani più celebri e apprezzati della discografia degli Stray Kids.
Molti, infatti, ritengono che questo brano sia il sequel del precedente.
Il Music Video Ufficiale
Crediti della canzone
“Escape” nasce da una collaborazione completa tra Bang Chan e Hyunjin, che hanno lavorato insieme sia al testo che alla composizione musicale del brano. Per quanto riguarda gli arrangiamenti, i due si sono avvalsi dell’esperienza del produttore Versachoi.
