Le Idle hanno ufficialmente inaugurato la loro nuova era musicale con “Good Thing”, un brano che segna il primo passo dopo il rebranding , dopo il recente annuncio del rebranding. Il singolo presenta non solo una nuova identità artistica, ma anche un sound più audace che strizza l’occhio al pop europeo.
La traccia, dunque, segna una nuova direzione per Soyeon, Miyeon, Yuqi, Minnie e Shuhua che, da quando hanno rinnovato il contratto con la Cube Entertainment, possono contare su una maggiore libertà creativa. Qui di seguito trovi il testo completo della canzone in inglese e la relativa traduzione in italiano con annesso significato. Sei pronto ad immergerti nella nuova era delle Idle?
I-dle – Good Thing: il testo in inglese
[Intro]
Goodbye, baby, mwah
[Ritornello]
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (Hey, ha)
[Strofa 1]
I got a 150 million watch on my wrist
Then grab the keys, Porsche or Lamborghini
Burn it up crazy, pedal to the metal, 200 km/h
Man, oh man that’s hilarious
[Pre-Ritornello]
Hey, boy, you never know what you’re missing now
So, holding her in front of me, yo
Boy, it is such a good thing for tonight-ight-ight-ight
Goodbye, baby, mwah
[Ritornello]
Baby, I heard you’re a good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard you’re a good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la-la)
[Post-Ritornello]
Go-go-go-good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
Oh, it’s a good thing
Go-go-go-good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
Oh, it’s a good thing
[Strofa 2]
Yo, dear “Dumb and Dumber”
Get lost, even if I got you for free, no, no, no, no
Stutterin’ when you see me, like uh-uh-uh-uh
Yo, hello girl next to boy, what a mess, it sucks
Just take him, I’m over it, kickin’ it boom, boom, boom, boom
[Pre-Ritornello]
Hey, boy, you never know what you’re missing now
So, holding until I die, yo
Boy, it is such a good thing for tonight-ight-ight-ight
Goodbye baby, mwah
[Ritornello]
Baby, I heard you’re a good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard you’re a good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la-la)
[Post-Ritornello]
Go-go-go-good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
Oh, it’s a good thing
Go-go-go-good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
Oh, it’s a good thing
[Outro]
Holy moly, shh
Holy moly, shh
Holy moly, shh
Holy moly, shh
Oh, it’s a good thing
I-dle – Good Thing: la traduzione in italiano
[Intro]
Addio, tesoro, mwah
[Ritornello]
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (La-la-la, la-la-la-la)
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (Ehi, ha)
[Strofa 1]
Ho un orologio da 150 milioni al polso
Poi prendo le chiavi, Porsche o Lamborghini
Brucio tutto, pazzia, piede sull’acceleratore, 200 km/h
Amico, oh amico, è esilarante
[Pre-Ritornello]
Ehi, ragazzo, non saprai mai cosa ti stai perdendo ora
Perciò, stringila davanti a me, yo
Ragazzo, è una cosa così buona per stanotte-otte-otte-otte
Addio, tesoro, mwah
[Ritornello]
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (La-la-la, la-la-la-la)
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (La-la-la-la)
[Post-Ritornello]
Vai-vai-vai-cosa buona, buona
Santo cielo, shh
Cosa buona, buona
Oh, è una cosa buona
Vai-vai-vai-cosa buona, buona
Santo cielo, shh
Cosa buona, buona
Oh, è una cosa buona
[Strofa 2]
Yo, caro “Scemo e più scemo”
Sparisci, anche se ti avessi gratis, no, no, no, no
Balbetti quando mi vedi, tipo uh-uh-uh-uh
Yo, ciao ragazza accanto al ragazzo, che casino, fa schifo
Prendilo pure, ho chiuso, calciandolo boom, boom, boom, boom
[Pre-Ritornello]
Ehi, ragazzo, non saprai mai cosa ti stai perdendo ora
Perciò, stringilo fino alla morte, yo
Ragazzo, è una cosa così buona per stanotte-otte-otte-otte
Addio, tesoro, mwah
[Ritornello]
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (La-la-la, la-la-la-la)
Tesoro, ho sentito che sei una cosa buona (Mm-mm-mm)
È davvero, davvero, davvero buona (La-la-la-la)
[Post-Ritornello]
Vai-vai-vai-cosa buona, buona
Santo cielo, shh
Cosa buona, buona
Oh, è una cosa buona
Vai-vai-vai-cosa buona, buona
Santo cielo, shh
Cosa buona, buona
Oh, è una cosa buona
[Outro]
Santo cielo, shh
Santo cielo, shh
Santo cielo, shh
Santo cielo, shh
Oh, è una cosa buona
Significato di “Good Thing” delle I-dle
Il nuovo brano delle I-dle è un inno alla fiducia in sé stessi e alla consapevolezza del proprio valore. Abbiamo già tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere felici, perché la nostra serenità non dovrebbe dipendere da nessun altro se non da noi stessi.
Soyeon, Miyeon, Minnie, Yuqi e Shuhua vogliono che l’ascoltatore diventi una persona consapevole del proprio valore, che sappia di essere “una cosa buona” senza bisogno di conferme esterne.
“Good Thing” potrebbe essere quasi considerata come il sequel di “Girlfriend”, che ho già tradotto e analizzato: la trovi cliccando a questo link.
Video Musicale
Chi ha scritto “Good Thing” delle I-dle
“Good Thing” è stata scritta e composta da Soyeon. La leader delle Idle per la composizione di questo brano ha potuto contare sul contributo di Pop Time, Daily (KOR) & Likey (KOR).
