Jin dei BTS non si è fermato un attimo dopo la fine del servizio militare obbligatorio che lo ha tenuto lontano dalle scene per 18 mesi. Al suo ritorno, il “Wolrdwide Handsome” dei BTS ha pubblicato il suo primo progetto solista, “Happy”, nel 2024. Ora, a distanza di pochi mesi, ha rilasciato “Don’t Say You Love Me”, il singolo che anticipa il suo nuovo mini album “Echo”, in uscita il 16 maggio del 2025.
Jin dei BTS è pronto a raccontarsi come mai prima d’ora ai fedelissimi BTS Army, che non vedevano l’ora di ascoltare nuovo materiale da lui e attendono con trepidazione il ritorno del gruppo al completo previsto per il 2025. Qui di seguito puoi trovare il testo originale in inglese, la traduzione in italiano e il significato del brano, per immergerti completamente in questo nuovo progetto solista.
Jin – Don’t Say You Love Me: il testo originale
[Strofa 1]
I really thought I made up my mind
Hopped in the car and put it in drive
I tried to leave, like, a hundred times
But something’s stoppin’ me every time, oh-ho
[Pre-Ritornello]
Fakin’ a smile while we’re breakin’ apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don’t even start
Oh, you never meant to hurt me, but you’re makin’ it hard
[Ritornello]
Don’t tell me that you’re gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
[Strofa 2]
I really thought this was for the best
It never worked last time that I checked
I got this pain stuck inside my chest
And it gets worse the further I get, oh-ho
[Pre-Ritornello]
Fakin’ a smile while we’re breakin’ apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don’t even start
Oh, you never meant to hurt me, but you’re makin’ it hard
[Ritornello]
Don’t tell me that you’re gonna miss me (Tell me that you miss me)
Just tell me that you wanna kill me (Kill me)
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
Lie to me, tell me that you hate me (Tell me that you hate me)
Look me in the eyes and call me crazy (Crazy)
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
[Outro]
Let me go
Gotta let me go
Gotta let me
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
Don’t Say You Love Me: la traduzione in italiano del nuovo singolo di Jin dei BTS
[Strofa 1]
Pensavo davvero di aver preso una decisione
Sono salito in macchina e ho messo la marcia
Ho provato ad andarmene, tipo, cento volte
Ma qualcosa mi ferma ogni volta, oh-oh
[Pre-Ritornello]
Fingo un sorriso mentre ci stiamo lasciando
Oh, non ho mai, mai, mai voluto arrivare a questo punto
È troppo tardi per salvarmi, quindi non iniziare
Oh, non volevi ferirmi, ma lo stai rendendo difficile
[Ritornello]
Non dirmi che ti mancherò
Dimmi solo che vuoi uccidermi
Non dire che mi ami perché fa più male
Devi solo lasciarmi andare
[Strofa 2]
Pensavo davvero che fosse la cosa migliore
Non ha mai funzionato l’ultima volta che ho controllato
Ho questo dolore bloccato nel petto
E peggiora più mi allontano, oh-oh
[Pre-Ritornello]
Fingo un sorriso mentre ci stiamo lasciando
Oh, non ho mai, mai, mai voluto arrivare a questo punto
È troppo tardi per salvarmi, quindi non iniziare
Oh, non volevi ferirmi, ma lo stai rendendo difficile
[Ritornello]
Non dirmi che ti mancherò (Dimmi che ti mancherò)
Dimmi solo che vuoi uccidermi (Uccidermi)
Non dire che mi ami perché fa più male (Più male)
Devi solo lasciarmi andare
Mentimi, dimmi che mi odi (Dimmi che mi odi)
Guardami negli occhi e chiamami pazzo (Pazzo)
Non dire che mi ami perché fa più male (Più male)
Devi solo lasciarmi andare
[Outro]
Lasciami andare
Devi lasciarmi andare
Devi lasciarmi
Non dire che mi ami perché fa più male
Devi solo lasciarmi andare
Significato di Don’t Say You Love Me di Jin
Il nuovo singolo di Jin (qui trovi la mia first reaction al music video) riflette su quanto difficile sia lasciare uscire una persona dalla nostra vita quando proviamo ancora un sentimento forte per lei.
La canzone mette a nudo la fragilità e la vulnerabilità di Jin che non teme di mostrare all’altra persona quanto stia soffrendo per l’addio. Per questo motivo, preferirebbe essere odiato piuttosto che sapere che lei prova ancora qualcosa per lui, poiché soltanto così è possibile andare avanti
Il music video, che trovi poco più in basso, presenta alcune scene girate all’interno di un museo. Questo non è un caso, ma una scela voluta per enfatizzare la nostalgia del passato e la difficoltà di distaccarsene.
Curiosità: l’attrice femminile protagonista è Shin Se-kyung, che ha preso parte a numerosi progetti di successo come “Run On” e “La Sposa di Habaek”.
Video Ufficiale
Crediti della canzone
“Don’t Say You Love Me” di Jin dei BTS è stata scritta da Nathan Fertig e Wyatt Sanders. Quest’ultimo, insieme a Tiggs, si è occupato anche della produzione del brano.
