Le BABYMONSTER promettono di farci ballare tutta l’estate con la loro “Hot Sauce”, un pezzo decisamente inedito non solo per il gruppo, che si era distinto per le sue sonorità hip-hop, ma anche per YG Entertainment che non aveva mai rilasciato un pezzo così pop e fresco. Decisamente un’innovazione per il loro team.
“Hot Sauce” è il primo singolo delle BABYMONSTER cantato in un’inedita formazione a 6 composta da Ruka, Pharita, Asa, Ahyeon, Rora e Chiquita. Rami ha scelto di prendersi un periodo di pausa per motivi di salute, ma sicuramente una volta che starà meglio l’agenzia provvederà a farle registrare le sue strofe nella versione finale da inserire all’interno del mini album in uscita (un po’ come accadde con Ahyeon poco prima del debutto ufficiale).
Qui di seguito puoi trovare il testo originale con la traduzione in italiano, la line distribution delle strofe e il significato del brano.
Babymonster – Hot Sauce: testo originale
[Refrain: Ruka]
Fire go higher wherever we are
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
[Ritornello: Chiquita e Pharita]
Hot sauce, hot sauce
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
I’m like hot sauce, hot sauce
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
[Strofa 1: Ahyeon e Asa]
I don’t think you’re ready
Feeling deadly tonight
B-A-B-Y-M-O-N
About to blow your mind
We about to leave you breathless
Call the doctors, paramedics
‘Cause the stage on fire
I’m not talking pyrotechnics
[Strofa 2: Chiquita e Ahyeon]
Got that chilli pepper, jalapeno
Too addictive, red hot cheetos
Way we move hit like wasabi
BABYMONSTER bring the party
Step to the beat, came ready to eat
You know we bring the flavor
Turn up the heat, they calling us beasts
Call it monster behaviour
[Ritornello: Ruka e Rora]
Hot sauce, hot sauce
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
I’m like hot (Hot) sauce (Sauce), hot (Hot) sauce (Sauce)
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
[Strofa 3: Asa e Ruka]
I’m that little bit of everything, whole lot of energy
Hundred miles an hour, you won’t never get ahead of me
Think you need a lemonade, think you need a remedy
Ask me how I do it, it’s a secret recipe
Bet you never ever felt a fire like this
Carolina reaper kinda vibe like this
Sprinkle of pepper, I’m stirring the pot
Get what I get ‘cause I got what I got
[Bridge: Pharita e Rora]
We’ll do this all night baby, we don’t get tired
The kinda energy that never expire
Red, yellow, green, know you know what I mean, yeah
‘Bout to set it on fire (Go)
[Ritornello: Ahyeon e Asa]
Hot sauce, hot sauce
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
I’m like hot (Hot) sauce (Sauce), hot (Hot) sauce (Sauce)
Everybody want some but can’t handle what I brought ‘em
[Interlude: Asa]
Hol-hol-hol-hol-hol-hold up
[Refrain: Pharita e Chiquita]
Fire go higher wherever we are
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
Fire go higher wherever we are
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
[Outro: Tutte, Pharita e Asa]
Hot sauce (Too hot, hot)
Hot sauce (Yeah, BABYMONSTER got that)
Hot sauce (Too hot, hot)
Hot sauce (Yeah, BABYMONSTER got that, ah)
Babymonster – Hot Souce: line distribution
- Ruka 18,01 secondi
- Pharita 19,05 secondi
- Asa 22,07 secondi
- Ahyeon 18,02 secondi
- Rora 13,01 secondi
- Chiquita 19,09 secondi
Babymonster – Hot Sauce: traduzione in italiano
[Refrain: Ruka]
Il fuoco aumenta ovunque noi siamo
Le ragazze BABYMONSTER hanno quel woo-woo, ah
[Ritornello: Chiquita e Pharita]
Salsa piccante, salsa piccante
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
Sono come salsa piccante, salsa piccante
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
[Strofa 1: Ahyeon e Asa]
Non credo che tu sia pronto
Mi sento letale stasera
B-A-B-Y-M-O-N
Stiamo per farti esplodere la mente
Stiamo per lasciarti senza fiato
Chiama i medici, i paramedici
Perché il palco è in fiamme
E non sto parlando di effetti pirotecnici
[Strofa 2: Chiquita e Ahyeon]
Abbiamo quel peperoncino piccante, jalapeño
Troppo irresistibili, le Cheetos piccanti
Il modo in cui ci muoviamo colpisce come il wasabi
BABYMONSTER porta la festa
Segui il ritmo, siamo venute per mangiare
Sai che portiamo il sapore
Alza il volume, ci chiamano bestie
Chiamalo comportamento da mostro
[Ritornello: Ruka e Rora]
Salsa piccante, salsa piccante
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
Sono come salsa (piccante), salsa (piccante), salsa (piccante), salsa (piccante)
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
[Strofa 3: Asa e Ruka]
Sono un po’ di tutto, con un’energia pazzesca
Cento all’ora, non mi starai mai davanti
Credo ti serva una limonata, credo ti serva una cura
Chiedimi come faccio, è una ricetta segreta
Scommetto che non hai mai sentito un fuoco così
Un’energia tipo Carolina Reaper (il peperoncino più piccante)
Una spolverata di pepe, mescolo la pentola
Ottengo ciò che ottengo perché ho quello che ho
[Bridge: Pharita e Rora]
Lo faremo tutta la notte, baby, non ci stanchiamo
Il tipo di energia che non si esaurisce mai
Rosso, giallo, verde, sai cosa intendo, sì
Stiamo per incendiare tutto (Vai)
[Ritornello: Ahyeon e Asa]
Salsa piccante, salsa piccante
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
Sono come salsa (piccante), salsa (piccante), salsa (piccante), salsa (piccante)
Tutti ne vogliono un po’, ma non riescono a gestire ciò che ho portato
[Interlude: Asa]
Asp-as-as-as-as-as-aspetta un attimo
[Refrain: Pharita e Chiquita]
Il fuoco aumenta ovunque noi siamo
Le ragazze delle BABYMONSTER hanno quel woo-woo, ah
Il fuoco aumenta ovunque noi siamo
Le ragazze delle BABYMONSTER hanno quel woo-woo, ah
[Outro: Tutte, Pharita e Asa]
Salsa piccante (Troppo piccante, piccante)
Salsa piccante (Sì, le BABYMONSTER ce l’hanno)
Salsa piccante (Troppo piccante, piccante)
Salsa piccante (Sì, le BABYMONSTER ce l’hanno, ah)
Significato e curiosità
Le BABYMONSTER sono pronte a dichiarare tutta la loro forza con “Hot Sauce”. Ruka, Pharita, Asa, Ahyeon, Rora, e Chiquita (anche Rami ovviamente) sono pronte a dominare la scena. Nessuno può ignorarle e, come la salsa piccante, tutti ne vogliono un po’ ma chi riesce davvero a sopportarne la forza?
La canzone è un brano leggero e spensierato, che celebra l’energia del gruppo che non si esaurirà mai e sarà sempre in grado di portare quella piccantezza in più di cui la vita ha bisogno. Il video, così come le sonorità del brano, richiamano gli anni ’80 – ’90 e sul mio canale ne ho anche registrato la reaction (clicca qui per vederla).
Un’esplosione di colori che darà filo da torcere alle loro colleghe KATSEYE, che con “Gabriela” promettono di dominare l’estate (qui se vuoi leggere la traduzione del brano).
Video Ufficiale
Chi ha scritto “Hot Sauce” delle Babymonster?
Il nuovo singolo delle BABYMONSTER è stato scritto da Lauren Aquilina, CuBeatz, Lisa Pac & MAT, THE WATCHER. P.K. e Dee.P, oltre ad aver partecipato alla stesura del testo, si sono occupati della produzione.
*Si ringrazia il sito Genius per il testo originale.
