Le Katseye, dopo il grande successo di “Gnarly”, sono pronte ad essere incoronate come le nuove regine dell’estate con la loro “Gabriela”, il loro nuovo singolo. Una canzone fresca e latineggiante, perfetta per questo periodo dell’anno, dove si ha soltanto voglia di leggerezza e divertimento.
Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae non si prendono mai sul serio, e forse è proprio questo il segreto che ha permesso loro di fare breccia nel cuore di milioni di fan in tutto il mondo. Qui di seguito trovi il testo completo con la line distribution per ogni membro, la traduzione in italiano e il suo significato; così da avere tutti gli strumenti per lasciarti travolgere da questo comeback delle Katseye.
KATSEYE – Gabriela: testo con distribuzione delle parti
Leggenda: le strofe scritte in stampatello sono del primo membro indicato. In corsivo del secondo, in grassetto del terzo e in rosso il quarto.
[Strofa 1: Megan e Manon]
Hot like a bullet
Flying too fast, I couldn’t catch it
Heart in the casket
You always knew it
The starring role, the main attraction
Got cameras flashing
[Pre- Ritornello: Lara e Sophia]
Like, ooh
You got everybody’s eyes undressing you
And I see it too
Yeah, ooh
You could have anyone else you wanted to
I’m begging you
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara e Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
‘Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I’m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
[Strofa 2: Megan e Yoonchae]
Skin amaretto
I bet you taste just like the summer
Under the covers (Hey)
Me in the middle
Overprotective of my lover
You make me wonder
[Pre- Ritornello: Lara e Sophia]
Like, ooh
If you made all of these fantasies come true
What would you do?
Yeah, ooh
You could have anyone else you wanted to
But I’m begging you
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara e Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
‘Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I’m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
[Post- Ritornello: Megan]
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Oh, no)
[Bridge: Daniela]
Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío’, eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío’, eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara, Daniela e (Sophia)]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la)
‘Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I’m begging you (I’m begging you; Hey)
Hands off, Gabriela (Gabriela, hands off), Gabriela
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
[Outro: Tutte e Manon]
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la
(Back off, back off, back off)
KATSEYE – Gabriela: line distribution
- Sophia: 24,2 secondi
- Manon: 24,6 secondi
- Daniela: 33,7 secondi
- Lara: 45,6 secondi
- Megan: 19,6 secondi
- Yoonchae: 22 secondi
KATSEYE – Gabriela: traduzione in italiano
[Strofa 1: Megan e Manon]
Calda come un proiettile
Correva troppo veloce, non riuscivo a prenderla
Il cuore nella bara
Tu lo sapevi da sempre
Il ruolo da protagonista, l’attrazione principale
Con le fotocamere che lampeggiano
[Pre-Ritornello: Lara e Sophia]
Tipo, ooh
Hai gli occhi di tutti addosso che ti spogliano con lo sguardo
E anch’io lo vedo
Sì, ooh
Potresti avere chiunque tu voglia
Ti sto supplicando
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara e Daniela]
Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Giù le mani, Gabriela-la-la
Stai lontana dal mio ragazzo, Gabriela
Tirati indietro, Gabriela-la-la
Perché, ooh
Potresti avere chiunque tu voglia
Ti sto supplicando (Ehi)
Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Giù le mani, Gabriela-la-la, la-la-la-la
[Strofa 2: Megan e Yoonchae]
Pelle amaretto
Scommetto che hai il sapore dell’estate
Sotto le coperte (Ehi)
Io nel mezzo
Protettiva fino all’eccesso con il mio amore
Mi fai venire dubbi
[Pre-Ritornello: Lara e Sophia]
Tipo, ooh
Se realizzassi tutte queste fantasie
Che cosa faresti?
Sì, ooh
Potresti avere chiunque tu voglia
Ma ti sto supplicando
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara e Daniela]
Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Giù le mani, Gabriela-la-la
Stai lontana dal mio ragazzo, Gabriela
Tirati indietro, Gabriela-la-la
Perché, ooh
Potresti avere chiunque tu voglia
Ti sto supplicando (Ehi)
Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Giù le mani, Gabriela-la-la, la-la-la-la
[Post-Ritornello: Megan]
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Oh, no)
[Bridge: Daniela]
È arrivato con me e con me se ne andrà
I suoi occhi sono miei, questo non cambierà
Ama me e le altre non contano
No, no, no, no, no, no, no, no, no
È arrivato con me e con me se ne andrà
I suoi occhi sono miei, questo non cambierà
Ama me e le altre non contano
No, no, no, no, no, no, no, no, no
[Ritornello: Yoonchae, Manon, Lara, Daniela e (Sophia)]
Giù le mani, Gabriela, Gabriela
Giù le mani, Gabriela-la-la (Gabriela)
Stai lontana dal mio ragazzo, Gabriela
Tirati indietro, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la)
Perché, ooh
Potresti avere chiunque tu voglia
Ti sto supplicando (Ti sto supplicando; Ehi)
Giù le mani, Gabriela (Gabriela, giù le mani), Gabriela
Giù le mani (Giù le mani), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
[Outro: Tutte e Manon]
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la
(Tirati indietro, tirati indietro, tirati indietro)
Significato e curiosità
Le KATSEYE con la loro “acerrima nemica” Gabriela sembrano strizzare l’occhio al celebre brano di Dolly Parton, “Jolene”. Non a livello musicale, ovviamente, essendo i due brani completamente diversi, ma per la storia che vogliono raccontare. La loro Gabriela è una figura simbolica che richiama la tentazione, colei che potrebbe conquistare chiunque lei voglia e per questo motivo, nel brano, le ragazze la invitano a “tenere giù le mani” dal proprio partner.
Il nuovo singolo delle KATSEYE racconta la storia di una rivalità sentimentale, ma al tempo stesso si concentra sulla forza di Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae di difendere ciò che amano senza paura alcuna.
Il music video, di cui ho anche pubblicato la mia first reaction (la trovi cliccando a questo link) ha un significato del tutto diverso come ha spiegato la leader Sophia durante il corso di una recente intervista rilasciata a Teen Vogue. Il video, a differenza del precedente singolo “Gnarly” (qui trovi la traduzione) che era un inno all’essere fuori dagli schemi, prende bonariamente in giro tutti quei fan che non supportano il gruppo per intero, ma soltanto un singolo membro. “Giù le mani” gli dicono loro perché le KATSEYE sono e saranno sempre sei membri.
Info Bonus: la canzone era stata proposta in origine a Rita Ora ed Anitta nel 2019, ma il progetto non ha mai visto la luce per poi diventare un singolo delle KATSEYE nel 2025.
Video Ufficiale
Crediti della canzone
“Gabriela” delle KATSEYE è stata prodotta da Watt e John Ryan. I due si sono occupati anche della scrittura del testo insieme a Ali Tamposi, Charli xcx, Helmut Schell & Sara Schell.
