Le KATSEYE hanno rilasciato “Beautiful Chaos”, il loro secondo mini album contenente la traccia “Mean Girls”. “Mean Girls”, nonostante non sia stata rilasciata come singolo, è una delle canzoni più importanti e profonde cantate da Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae.
Qui di seguito puoi trovare il testo originale del brano, la traduzione in italiano, la distribuzione delle parti e il significato, mettendo nero su bianco il motivo per cui questo pezzo può essere considerato uno dei più “rivoluzionari” presenti nel panorama K-pop.
Katseye – Mean Girls: testo originale
[Ritornello: Megan]
God bless the sweet girls
God bless the dream girls
God bless the queen girls that turn the other cheek girls
God bless the free girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Post- Ritornello: Yoonchae]
Even the mean girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Strofa 1: Daniela]
Yes, yes
You might not give me my respect, yes
You might shoot me right below the neck
But I’ll forgive ‘cause insecurity’s a mess
Yeah, I’ll forgive because you’re making your own bed
[Strofa 2: Manon]
Yes, yes
This is why I hate the internet, yes
But you’re not gonna kill my happiness
So I’ll forgive and getting closer to forget
Yeah, I’ll forgive because you’re making your own bed
[Pre- Ritornello: Lara]
Oh, yeah, yeah, yeah
You’re pretty, but ain’t acting it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m still wishing you the best
[Chorus: Daniela, Sophia]
God bless the sweet girls
God bless the dream girls
God bless the queen girls
That turn the other cheek girls
God bless the free girls
And, yes, God bless even the mean girls
God bless the hot girls
God bless the thot girls
God bless the shot girls
That go get what they want girls
God bless the free girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Post- Ritornello: Lara]
Even the mean girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Strofa 3: Manon]
No, no
I’m not bringing all this baggage home, no
I unpacked all of that years ago
Sending you love because it’s all I can control
Sending you love, I hope you don’t end up alone because
[Pre- Ritornello: Lara]
Yeah, yeah, yeah
You’re pretty but ain’t acting it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m still wishing you the best (Oh)
[Ritornello: Daniela, Sophia]
God bless the sweet girls
God bless the dream girls
God bless the queen girls
That turn the other cheek girls
God bless the free girls
And, yes, God bless even the mean girls
God bless the hot girls
God bless the thot girls
God bless the shot girls
That go get what they want girls
God bless the free girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Post-Ritornello: Yoonchae]
Even the mean girls
And, yes, God bless even the mean girls
[Outro: Daniela]
(Girls, girls, girls, girls)
God bless the T girls
And all the in-between girls
(Girls, girls, girls, girls)
And, yes, God bless even the mean girls
Katseye – Mean Girls: line distribution
- Sophia: 24,05 secondi
- Manon: 22,07 secondi
- Daniela: 18,08 secondi
- Lara: 28,00 secondi
- Megan: 36,04 secondi
- Yoonchae: 18,01 secondi
Katseye – Mean Girls: traduzione in italiano
[Ritornello: Megan]
Dio benedice le ragazze dolci
Dio benedice le ragazze sognatrici
Dio benedice le ragazze regine che porgono l’altra guancia
Dio benedice le ragazze libere
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Post-Ritornello: Yoonchae]
Anche le cattive ragazze
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Strofa 1: Daniela]
Sì, sì
Potresti non darmi il mio rispetto, sì
Potresti colpirmi appena sotto il collo
Ma ti perdonerò perché l’insicurezza è un disastro
Sì, ti perdonerò perché ti stai facendo il tuo stesso letto
[Strofa 2: Manon]
Sì, sì
È per questo che odio internet, sì
Ma non spegnerai la mia felicità
Quindi ti perdonerò e mi avvicinerò al dimenticare
Sì, ti perdonerò perché ti stai facendo il tuo stesso letto
[Pre-Ritornello: Lara]
Oh, sì, sì, sì
Sei bella, ma non ti comporti come tale
Oh, sì, sì, sì, sì, sì
Ti auguro comunque il meglio
[Ritornello: Daniela, Sophia]
Dio benedice le ragazze dolci
Dio benedice le ragazze sognatrici
Dio benedice le ragazze regine che porgono l’altra guancia
Dio benedice le ragazze libere
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
Dio benedice le ragazze sexy
Dio benedice le ragazze provocanti
Dio benedice le ragazze che sparano
Che vanno a prendersi quello che vogliono
Dio benedice le ragazze libere
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Post-Ritornello: Lara]
Anche le cattive ragazze
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Strofa 3: Manon]
No, no
Non mi porto a casa tutto questo bagaglio, no
Ho disfatto tutto anni fa
Ti mando amore perché è tutto ciò che posso controllare
Ti mando amore, spero che non finisca che tu resti sola perché
[Pre-Ritornello: Lara]
Sì, sì, sì
Sei bella, ma non ti comporti come tale
Oh, sì, sì, sì, sì, sì
Ti auguro comunque il meglio (Oh)
[Ritornello: Daniela, Sophia]
Dio benedice le ragazze dolci
Dio benedice le ragazze sognatrici
Dio benedice le ragazze regine che porgono l’altra guancia
Dio benedice le ragazze libere
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
Dio benedice le ragazze sexy
Dio benedice le ragazze provocanti
Dio benedice le ragazze che sparano
Che vanno a prendersi quello che vogliono
Dio benedice le ragazze libere
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Post-Ritornello: Yoonchae]
Anche le cattive ragazze
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
[Outro: Daniela]
(Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze)
Dio benedice le ragazze trans
E tutte le ragazze in mezzo
(Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze)
E sì, Dio benedice anche le cattive ragazze
Significato e curiosità
“Mean Girls” delle KATSEYE può essere considerato un vero e proprio inno contro il bullismo e la discriminazione. Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae celebrano la figura femminile, andando oltre qualsiasi etichetta imposta dalla società e non. Ogni donna merita rispetto, anche quelle che vengono considerate “cattive”.
Uno dei passaggi fondamentali, e oserei dire a tratti “rivoluzionari”, è l’Outro. Le ragazze fanno un riferimento esplicito alla comunità LGBTQIA+, dando tutto il loro supporto. Una manifestazione che non è scontata come sembra; considerato anche che Lara ha fatto coming out come persona queer e Megan come bisessuale.
È bene ricordare, infatti, che le KATSEYE nascono da un progetto in collaborazione con la HYBE (clicca qui per approfondire la loro storia), una delle agenzie sudcoreane più influenti al mondo, in un paese dove queste tematiche rappresentano ancora un tabù.
Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae vanno oltre questo aspetto, incuranti dei pregiudizi, per mostrare che la sorellanza è possibile.
Manon, tra le pagine del Rolling Stone, ha aggiunto che il brano è nato dopo la messa in onda del loro documentario, quando sui social molte di loro sono state attaccate dagli haters e definite “cattive ragazze”. “Mean Girls” rappresenta un pezzo importante per la loro carriera. Chiude un cerchio fatto di insicurezze e paure con la speranza di potersi approcciare al mondo con un’ottica diversa.
Audio Ufficiale
Chi ha scritto “Mean Girls” delle Katseye?
Sam Homaee e Dan Crean hanno prodotto “Mean Girls” delle KATSEYE, avvalendosi dell’aiuto di Justin Tranter e Kiddo per la stesura del testo.
Per il testo originale si ringrazia il sito Genius.
