Le KATSEYE sono tornate sulla scena musicale con il nuovo singolo “Gnarly”, il loro primo comeback dal debutto. La canzone rappresenta una vera e propria svolta per Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae che si lasciano definitivamente alle spalle le atmosfere zuccherose di “Touch” per dare il benvenuto a vibes più dark e sensuali. Il risultato è un pezzo tutto da ballare che strizza ancora una volta l’occhio al mondo K-pop.
Qui di seguito troverai il testo originale di “Gnarly” delle KATSEYE, la relativa traduzione in italiano. Ti spiego anche il significato del brano per immergerti totalmente nel nuovo lavoro delle ragazze. Al momento non abbiamo informazioni sufficienti per sapere se questa traccia farà da apripista al loro secondo mini album o primo full album.
Katseye – Gnarly: il testo originale
They could describe everything with one single word
You know, like
Boba tea (gnarly)
Tesla (gnarly)
Fried chicken (gnarly)
Partyin’ in the Hollywood hills (yeah)
This song (gnarly)
Oh, my God, that new beat (gnarly, fucking gnarly)
Oh, my God, is this real? (Everything’s gnarly)
Oh, we’re in a session tonight, gang, gang
Oh, we’re going out tonight, gang, gang
Oh, my God, this song is so lit, congratulations
Now you be like: Gang
Gang, gang, gang, gang, gang
Gnarly
Gnarly
Everything’s gnarly
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Everything’s gnarly
Hottie, hottie, like a bag of takis
I’m the shit, I’m the shit (gnarly)
Obvi, obvi, they be tryna copy
I’m the shit, I’m the shit
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly
I’m the shit, I’m the shit
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly
I’m the shit, I’m the shit
Gnarly
Making beats for a boring dumb bitch
Fucking gnarly (gnarly)
Don’t talk to me, you’re gnarly
I’m not, shit is (gnarly)
Je-je-jealous of my mansion?
Yeah, the view is fucking gnarly (gnarly)
Gnarly
Everything’s gnarly
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly-gnarly-gnarly)
Everything’s gnarly
Hottie, hottie, like a bag of takis
I’m the shit, I’m the shit (gnarly)
Obvi, obvi, they be tryna copy
I’m the shit, I’m the shit (shit)
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly
I’m the shit, I’m the shit
Na-na-na-na-na-gnarly (gnarly)
Na-na-na-na-na-gnarly
I’m the shit, I’m the shit
Everything’s gnarly
Gnarly: la traduzione in italiano
Potrebbero descrivere tutto con una sola parola
Sai, tipo:
Bubble tea (figo)
Tesla (figa)
Pollo fritto (figo)
Feste sulle colline di Hollywood (yeah)
Questa canzone (fighissima)
Oh mio Dio, quel nuovo beat (figo, fottutamente figo)
Oh mio Dio, è tutto vero? (Tutto è figo)
Oh, siamo in studio stasera, gang, gang
Oh, usciamo stasera, gang, gang
Oh mio Dio, questa canzone spacca, congratulazioni
E ora fai tipo: Gang
Gang, gang, gang, gang, gang
Figo
Figo
Tutto è figo
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Tutto è figo
Bomba, bomba, come una busta di Takis
Io sono una bomba, sono una bomba (figa)
Ovvio, ovvio, provano a copiarmi
Io sono una bomba, sono una bomba
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo
Io sono una bomba, sono una bomba
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo
Io sono una bomba, sono una bomba
Figo
Faccio beat per una scema noiosa
Fottutamente figo (figo)
Non parlarmi, sei figa (ironico)
Io no, ma ‘sta roba sì (figa)
Je-je-geloso del mio attico?
Sì, la vista è fottutamente figa (figa)
Figo
Tutto è figo
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo (fighissimo)
Tutto è figo
Bomba, bomba, come una busta di Takis
Io sono una bomba, sono una bomba (figa)
Ovvio, ovvio, provano a copiarmi
Io sono una bomba, sono una bomba
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo
Io sono una bomba, sono una bomba
Na-na-na-na-na, figo (figo)
Na-na-na-na-na, figo
Io sono una bomba, sono una bomba
Tutto è figo
Significato e curiosità su Gnarly delle Katseye
Le KATSEYE (se vuoi approfondire il loro percorso artistico ti consiglio di leggere i loro profili che trovi qui) si sono lasciate alle spalle i colori pastello per indossare vesti decisamente più sensuali e trasgressive senza abbandonare però il lato ironico tipico del loro stile. “Gnarly”, infatti, riprende l’ironia già vista in “Debut” e “Touch”, unendola ad un sound travolgente.
L’intero testo della canzone gioca intorno al titolo stesso, in quanto la parola “Gnarly” proviene dallo slang americano e può assumere diversi significati a seconda della sfumatura a cui si vuole accostare. In passato, infatti, questo termine aveva un’accezione negativa, usato per indicare qualcosa di difficile o brutto ma con il passare del tempo è stato adottato per esprimere il concetto opposto.
Ora si definisce “gnarly” quando qualcosa è oltre le righe, fuori dagli schemi. Qualcosa di “cool” e audace. Per questo motivo si è scelto di tradurlo in italiano con la parola “figo” poiché, a mio parere, è la parola che più gli si avvicina per far comprendere appieno il significato ironico e celebrativo del brano.
La canzone è un inno all’essere fuori dagli schemi, all’essere audaci senza paura delle conseguenze.
Video Ufficiale
Chi ha scritto il nuovo singolo delle Katseye? I crediti di “Gnarly”
Gli autori di “Gnarly” sono Kyle Buckley, Alice Longyu Gao, Jacob Kasher Hindlin, Madison Love e Tim Randolph. Quest’ultimo, insieme a Pink Slip, “hitman” bang e Slow Rabbit si è occupato anche della produzione e composizione del brano.
