Gli Ateez sono tornati con “Drip”, il nuovo singolo che anticipa l’uscita del loro prossimo album “Golden Hour: Part.6”, prevista per il 13 novembre 2026. Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung e Jongho ci propongono questa volta un pezzo dalle sonorità trap, in cui non mancano l’energia e la grinta che da sempre contraddistinguono il gruppo.
Con “Drip”, gli Ateez ci mostrano ancora una volta tutta la loro sicurezza, con una canzone in cui celebrano i traguardi raggiunti e la voglia di continuare a puntare sempre più in alto. Qui trovi la traduzione in italiano di “Drip” degli Ateez e il significato del brano. Per le parti in coreano è stato utilizzato il testo romanizzato, così da renderne più semplice la lettura.
Ateez– Drip: testo originale
[Intro]
Yeah
[Strofa 1]
Pull up to the spot, yeah we do it light speed, yeah
Do it, do it cold, ne namjawaneun dareuji, yeah
Gatji dareun meot, gachineun hella pricey-cey
Light speed, light speed, light speed, yeah
Bakyeo itji jeo nopeun gose ireumi, yeah
Halo on the move, tteo isseo nae meori wi, yeah
Shooting for the stars, deo binna nae sonmogi-i
Light speed, light speed, ooh
[Pre- Ritornello]
Gijeogeul gidaryeojul baen
Uriga natana juneun ge we’ll show up faster
Ttan geo pal sigane cut the chatter
Sseureoganeun jungiya we stack the paper
Oreul daero ollaon tim
Jibyohago kkeunjilgin fiends
Mudae wie seomyeon urireul
Ireoke bureundago hadae, call me Boogie Man
[Ritornello]
Stars in my whip, hae jjeoneun jit
New house, we stackin’ bricks, pull up, I’m ownin’
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Stars in my whip, hae jjeoneun jit
New house, we stackin’ bricks, pull up, I’m ownin’
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
They drown in the drip, dr-drown in the drip
[Strofa 2]
Ha-ha, yeah
Tto daeum location mothae rotation, line up kkokdaegie Areul mention
Micreul gaesi reference jesi jasikdeul, meosinneun geon meositge bekkyeo
Turn up, high tension, meoseun imi jangchakdwae isseo
Swipe, swipe, swipe, heulleoneomchyeo dripping i-i-ice
Natanamyeon machi jungnyeogui oryugachi
Jinnulliji jeo eosaekan pyojeong bwa
I got my vision way too keen, white ice on my teeth
I play ‘em like a machine, never gonna suffice
[Pre- Ritornello]
I’m a different monster
Liquidate the roster
Watch me break the bank
Leave this game a whole disaster
(Yeah) Cash is cowing, okay
(Yeah) neomchyeoheulleo geumbit
(Yeah) Blue ocean, mankkik
Jusigeuro Buffett
[Ritornello]
Stars in my whip, hae jjeoneun jit
New house, we stackin’ bricks, pull up, I’m ownin’
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Stars in my whip, hae jjeoneun jit
New house, we stackin’ bricks, pull up, I’m ownin’
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
They drown in the drip, dr-drown in the drip
[Bridge]
I’m rising up, can’t stop me now
They see the vision but I only see the crown
You know I’m watchin’, how you move around
They actin’ tough but I can only see a clown
Yeah, I’m rising up, can’t stop me now
They see the vision but I only see the crown
Yeah, you know I’m watchin’, how you move around
I keep on going, I’m going, I’m going
Ah, yeah, I’m moving up
[Interlude]
Yeah, I’m moving up
Let’s go
[Ritornello]
Stars in my whip, hae jjeoneun jit
New house, we stackin’ bricks, pull up, I’m ownin’
Feel like holy water, yeah, they drown in the drip
They drown in the drip, dr-drown in the drip
Ateez– Drip: traduzione in italiano
[Intro]
Yeah
[Strofa 1]
Arriviamo sul posto, yeah, lo facciamo alla velocità della luce, yeah
Lo facciamo con freddezza, il mio stile è diverso da quello degli altri ragazzi, yeah
Abbiamo uno stile tutto nostro, il nostro valore è altissimo
Velocità della luce, velocità della luce, velocità della luce, yeah
Il nostro nome è inciso lassù, in alto, yeah
L’aureola si muove con me, fluttua sopra la mia testa, yeah
Punto alle stelle, il mio polso brilla ancora di più
Velocità della luce, velocità della luce, ooh
[Pre-Ritornello]
Invece di aspettare un miracolo
Ci presentiamo noi, saremo ancora più veloci
Non abbiamo tempo da perdere con altro, basta chiacchiere
Siamo impegnati a fare soldi, accumuliamo banconote
Una squadra che è arrivata fino in cima
Ostinati e tenaci come bestie
Dicono che quando saliamo sul palco
Ci chiamano così: Boogie Man
[Ritornello]
Stelle nella mia macchina, faccio sempre le stesse cose
Una casa nuova, mettiamo un mattone sopra l’altro, arrivo e mi prendo tutto
È come acqua santa, yeah, affogano nel mio stile
Affogano nel mio stile, affogano nel mio stile
Stelle nella mia macchina, faccio sempre le stesse cose
Una casa nuova, mettiamo un mattone sopra l’altro, arrivo e mi prendo tutto
È come acqua santa, yeah, affogano nel mio stile
Affogano nel mio stile, affogano nel mio stile
[Strofa 2]
Ah-ah, yeah
Di nuovo verso la prossima destinazione, non possono competere, siamo in cima alla classifica, tutti parlano di noi
Prendono il microfono e ci usano come riferimento, questi ragazzi copiano il nostro stile
Alza il volume, la tensione è alle stelle, lo stile ce l’abbiamo già addosso
Scorri, scorri, scorri, trabocchiamo di gioielli e diamanti
Quando arriviamo, è come se la gravità smettesse di funzionare
Li schiacciamo, guarda quelle espressioni imbarazzate
Ho una visione fin troppo chiara, diamanti bianchi sui denti
Li manovro come una macchina, non sarà mai abbastanza
[Pre-Ritornello]
Sono un mostro di un’altra categoria
Faccio fuori tutti gli avversari
Guardami sbancare
E lasciare questo gioco nel caos più totale
(Yeah) I soldi continuano ad arrivare, okay
(Yeah) L’oro trabocca da ogni parte
(Yeah) Mi godo un oceano blu, senza concorrenza
Con le azioni, come Buffett
[Ritornello]
Stelle nella mia macchina, faccio sempre le stesse cose
Una casa nuova, mettiamo un mattone sopra l’altro, arrivo e mi prendo tutto
È come acqua santa, yeah, affogano nel mio stile
Affogano nel mio stile, affogano nel mio stile
Stelle nella mia macchina, faccio sempre le stesse cose
Una casa nuova, mettiamo un mattone sopra l’altro, arrivo e mi prendo tutto
È come acqua santa, yeah, affogano nel mio stile
Affogano nel mio stile, affogano nel mio stile
[Bridge]
Sto salendo sempre più in alto, ormai non puoi fermarmi
Loro vedono il progetto, ma io vedo soltanto la corona
Sai che ti tengo d’occhio, vedo come ti muovi
Fanno i duri, ma io vedo soltanto dei pagliacci
Yeah, sto salendo sempre più in alto, ormai non puoi fermarmi
Loro vedono il progetto, ma io vedo soltanto la corona
Yeah, sai che ti tengo d’occhio, vedo come ti muovi
Continuo ad andare avanti, vado avanti, vado avanti
Ah, yeah, sto salendo sempre più in alto
[Interludio]
Yeah, sto salendo sempre più in alto
Andiamo
[Ritornello]
Stelle nella mia macchina, faccio sempre le stesse cose
Una casa nuova, mettiamo un mattone sopra l’altro, arrivo e mi prendo tutto
È come acqua santa, yeah, affogano nel mio stile
Affogano nel mio stile, affogano nel mio stile
Ateez – Drip: line distribution
- San: 21,9 secondi
- Wooyoung: 18,2 secondi
- Hongjoong: 18,2 secondi
- Mingi: 17,9 secondi
- Jongho: 16,5 secondi
- Yunho: 16,1 secondi
- Seonghwa: 15,5 secondi
- Yeosang: 15 secondi
Significato e curiosità
“Drip” degli Ateez è una canzone in cui Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung e Jongho mostrano il loro lato più sicuro di sé, celebrando i traguardi raggiunti e dimostrando di voler continuare a puntare sempre più in alto. Nel testo non mancano riferimenti alla ricchezza, al lusso e al successo, mentre il termine “drip” è uno slang inglese utilizzato per indicare uno stile particolarmente alla moda, spesso associato ad abiti costosi e gioielli.
Nel testo troviamo anche un richiamo a “Ice On My Teeth”, una delle precedenti hit del gruppo, quando Mingi canta “white ice on my teeth”. Anche il music video sembra contenere alcuni riferimenti ai loro lavori passati: in particolare, alcune scene dalle tonalità rosse ricordano quelle di “In Your Fantasy”, di cui qui trovi la traduzione in italiano.
“Drip” è stata pubblicata il 23 ottobre 2026, una giornata particolarmente ricca di uscite K-pop, che ha visto arrivare anche “Tarantino” di Lisa delle Blackpink e “Deserve” delle Babymonster. Se ti sei perso questi due brani, puoi recuperare la traduzione di “Tarantino” e quella di “Deserve”.
Video Ufficiale
Il music video di “Drip”, oltre a esaltare la bellezza di tutti i componenti degli Ateez, ci regala una coreografia davvero degna di nota, che potrebbe seguire le orme di quella di “Bad”, diventata virale e capace di far ballare il mondo intero. Se vuoi saperne di più sul video e conoscere la mia opinione, puoi guardare la mia reaction su YouTube, che trovi cliccando a questo link.
Chi ha scritto “Drip” degli Ateez?
“Drip” degli Ateez è stata scritta da EDEN, Maddox, Peperoni, OLIV, Jordan Shaw e Conor Blake. Alla scrittura del brano hanno partecipato anche due componenti del gruppo, Hongjoong e Mingi.
