I SEVENTEEN quest’anno festeggiano 10 anni di carriera e quale occasione migliore, se non questa, per rilasciare un nuovo progetto musicale? “Thunder” è la title track di “Happy Burstday”, il loro nuovo full album. Il disco include tre brani cantati da tutti i membri e ben 13 tracce soliste – una per ciascuno dei componenti del gruppo.
S.Coups, Jeonghan, Joshua, Jun, Hoshi, Wonwoo, Woozi, DK, Mingyu, The8, Seungkwan, Vernon e Dino sono pronti a celebrare questo importante traguardo insieme ai loro fedeli CARAT e se non vedi l’ora di scoprire tutto su questo nuovo progetto, qui troverai il testo di “Thunder” in inglese, la traduzione in italiano e il significato del brano, così da immergerti completamente nel mondo dei SEVENTEEN.
SEVENTEEN – Thunder: il testo in inglese
[Strofa 1]
Falling, flash, whole-body crash
Circuits going crazy, out of control
Now, I’m funked up, step on the gas
Everybody say, “Woah-oh, woah-oh”
Uh, hope it’s like this every day, different DNA
Excitement’s a bonus, ah, what a feeling
So what if they mock me, say my changed pupils are weird?
What a shame if this all turns out to be a dream
[Pre- Ritornello]
Gather around, let’s all go wild
‘Cause our night’s getting hotter
Friends ring, ring, inspiration, ring, ring
Rising up and flashing like a thunderbolt
[Ritornello]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, it’s here like a thunderbolt
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, also, rising up and flashing a thunderbolt
[Post- Ritornello]
Keeps ringing, phone keeps ringing
Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt
Keeps ringing, phone keeps ringing
Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt
[Interlude]
Bzzzt like
[Strofa 2]
Rumors spread likе fire, chatter evеrywhere
Now, they’re crowding around, ah, what a feeling
We don’t chase shadows when we drive, don’t worry
Let’s mark the exact time, 17:17
[Pre- Ritornello]
Gather around, let’s all go wild
‘Cause our night’s getting hotter
At that moment, ring, ring, inspiration, ring, ring
Rising up and flashing like a thunderbolt
[Ritornello]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, it’s here like a thunderbolt
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, also, rising up and flashing a thunderbolt
[Post-Ritornello]
Keeps ringing, phone keeps ringing
Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt
Keeps ringing, phone keeps ringing
Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt
[Outro]
Bzzzt, bzzzt like
Rising up and flashing like a thunderbolt
SEVENTEEN – Thunder: la traduzione in italiano
[Strofa 1]
Caduta, flash, schianto totale
Circuiti impazziti, fuori controllo
Ora sono impazzito, piede sull’acceleratore
Tutti dicono: “Woah-oh, woah-oh”
Uh, spero che sia così ogni giorno, DNA diverso
L’emozione è un bonus, ah, che sensazione
E allora che importa se mi prendono in giro, se dicono che le mie pupille cambiate sono strane?
Che peccato se tutto questo si rivelasse solo un sogno
[Pre-Ritornello]
Raduniamoci, scatenamoci tutti
Perché la nostra notte si fa sempre più calda
Amici squillano, squillo d’ispirazione
Ci alziamo e brilliamo come un fulmine
[Ritornello]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, è qui come un fulmine
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, ci alziamo e brilliamo come un fulmine
[Post-Ritornello]
Continua a squillare, il telefono continua a squillare
Continua a lampeggiare, bzzzt come un fulmine
Continua a squillare, il telefono continua a squillare
Continua a lampeggiare, bzzzt come un fulmine
[Interludio]
Bzzzt come
[Strofa 2]
Le voci si diffondono come il fuoco, chiacchiere ovunque
Ora, si affollano intorno, ah, che sensazione
Non inseguiamo ombre quando guidiamo, non preoccuparti
Segniamo l’ora esatta: 17:17
[Pre-Ritornello]
Raduniamoci, scatenamoci tutti
Perché la nostra notte si fa sempre più calda
In quel momento, squillo, squillo, ispirazione, squillo, squillo
Ci alziamo e brilliamo come un fulmine
[Ritornello]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, è qui come un fulmine
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
Alo, alo, ci alziamo e brilliamo come un fulmine
[Post-Ritornello]
Continua a squillare, il telefono continua a squillare
Continua a lampeggiare, bzzzt come un fulmine
Continua a squillare, il telefono continua a squillare
Continua a lampeggiare, bzzzt come un fulmine
[Outro]
Bzzzt, bzzzt come
Ci alziamo e brilliamo come un fulmine
Significato e curiosità
In “Thunder”, i SEVENTEEN usano la metafora del fulmine per parlare di quei momenti in cui le emozioni sono pronte ad esplodere. Il ripetere continuamente il suono onomatopeico “bzzt” è un modo per rendere ancora più forte il richiamo delle scariche elettriche dei fulmini, usate come simbolo di energia ed adrenalina. S.Coups, Jeonghan, Joshua, Jun, Hoshi, Wonwoo, Woozi, DK, Mingyu, The8, Seungkwan, Vernon e Dino invitano l’ascoltatore a lasciare andare, ad accendersi come un fulmine e a celebrare la propria spontaneità e la voglia di perdere il controllo.
Come anticipato, “Thunder” è la canzone scelta dai SEVENTEEN per celebrare i loro dieci anni di carriera. Qui puoi anche vedere la mia reaction al music video. Questo però non è l’unica celebrazione nel mondo K-pop a cui abbiamo assistito durante il corso di questi giorni, visto che anche gli SHINee hanno pubblicato un brano per celebrare il loro percorso artistico. Se vuoi approfondire il discorso, ti consiglio di dare un’occhiata a questo articolo.
Video Ufficiale
Chi ha scritto “Thunder” dei SEVENTEEN?
“Thunder” dei SEVENTEEN è stata scritta dai due membri Woozi e S.Coups con l’aiuto di BUMZU.
