Gli ATEEZ sono pronti a far partire ufficialmente questa stagione estiva con il singolo “Lemon Drop”, la traccia che fa da apripista al loro nuovo mini album “Golden Hour: Part 3”. La canzone, manco a dirlo, esalta tutta la loro innata sensualità, accompagnata da un beat orecchiabile che promette di farci scuotere i sederini, ballando come non mai.
Proseguendo con la lettura di questo articolo, troverai a tua disposizione il testo in inglese, la traduzione in italiano e il significato del brano per far partire ufficialmente la tua estate a suon di K-pop.
Ateez – Lemon Drop: il testo in inglese
[Ritornello iniziale]
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you’re the only one I see here
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you know you’re the hottie, yeah
[Strofa 1]
Yeah, I keep getting drawn to you, too insidious
Yeah, you caught my attention, eyes locked onto you (Onto you, onto you)
You’re the kind of muse that I admire
You inspire, yeah (Fix on)
Emergency, emergency, you put me in an emergency
Love ain’t perfect but focus on me
Body’s trembling, your voice is like music to me
Bitter and sweet, a spread of luxury
You’re so bad
Stop tempting me, brr, da-da
Play it out, wind it back, turn around and pack it up again
Like a cassette tape, just an average movie
[Pre-Ritornello]
Playing the field, ooh
That’s for basic fools
Don’t worry, I’m the opposite, ooh
I ain’t like that, ooh, yeah (I like that)
The summer night burns hot
Just you and me, our own little party
Yeah, I feel the heat going crazy
Cheers to this night, raise your glass
[Ritornello]
Lemon drop, lemon drop, closer
Come a little closer
Tequila, tequila sunrise
We’re staying up ‘til sunrise
Lemon drop, lemon drop, closer
Come a little closer
Tequila, tequila sunrise
Stay up all night ‘til sunrise
[Ritornello iniziale]
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you’re the only one I see here
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you know you’re the hottie, yeah
[Strofa 2]
Oh my, drop it like it’s too hot
That sour type, it’s a little too much
This is fine dine, just good time
Mouth’s watering, lemon drop as a palate cleanser
Can’t say it out loud, you’re too naughty
When looks ignite, it’s a parade in my head
I’m all worked up now, I hope you can handle it
We’re sweet and sour, then a period
[Pre- Ritornello]
We take it slow, slow, slow
I got what you want, want, want
No matter what they say, say, say
Do it your way, way, way
Come and slide in, the summer night burns hot
Just you and me, it’s our own little party
Yeah, I feel the heat going crazy (Oh, come on, go straight)
Cheers to this night, raise your glass (Just show me, what would you mean?)
[Ritornello]
Lemon drop, lemon drop, closer
Come a little closer
Tequila, tequila sunrise (Oh, yeah)
We’re staying up ‘til sunrise
Lemon drop, lemon drop, closer (Lemon drop, lemon drop, closer)
Come a little closer (Ooh, ooh, ooh)
Tequila, tequila sunrise
Stay up all night ‘til sunrise (Stay up all night ‘til sunrise)
[Ritornello iniziale]
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you’re the only one I see here
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you know you’re the hottie, yeah
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you’re the only one I see here
Ain’t nobody, yeah
Ain’t nobody, yeah, you know you’re the hottie, yeah
Ateez – Lemon Drop: la traduzione in italiano
[Ritornello iniziale]
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, sei l’unica che vedo qui
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, lo sai che sei tu la più bella, yeah
[Strofa 1]
Yeah, continuo a essere attratto da te, troppo subdolo
Yeah, hai catturato la mia attenzione, gli occhi puntati su di te
Sei il tipo di musa che ammiro
Mi ispiri, yeah
Emergenza, emergenza, mi hai messo in uno stato d’emergenza
L’amore non è perfetto, ma concentrati su di me
Il corpo trema, la tua voce è musica per me
Amara e dolce, un lusso che si stende
Sei così travolgente
Smettila di tentarmi, brr, da-da
Mandiamo in scena tutto, riavvolgi, girati e ripartiamo
Come una videocassetta, un film qualsiasi
[Pre-Ritornello]
Giocare su più fronti?
È roba da gente banale
Non preoccuparti, io sono l’opposto
Non sono così, yeah
La notte d’estate brucia
Solo tu ed io, la nostra festa privata
Sento il calore salire, mi fa impazzire
Brindiamo a questa notte, alza il bicchiere
[Ritornello]
Lemon Drop, Lemon Drop, più vicina
Vieni un po’ più vicina
Tequila, tequila sunrise
Restiamo svegli fino all’alba
Lemon Drop, Lemon Drop, più vicina
Vieni un po’ più vicina
Tequila, tequila sunrise
Svegli fino all’alba
[Ritornello iniziale]
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, sei l’unica che vedo qui
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, lo sai che sei tu la più bella, yeah
[Strofa 2]
Oh mio Dio, muoviti come se fosse troppo caldo
È tipo aspro, è un po’ troppo
Questa è alta cucina, puro divertimento
Mi viene l’acquolina, il goccio di limone come stuzzichino
Non riesco nemmeno a dirlo ad alta voce, sei troppo provocante
Quando lo sguardo infiamma, è una parata nella mia testa
Mi stai facendo impazzire, spero che tu riesca a reggere
Siamo dolci e acidi, poi si chiude tutto
[Pre-Ritornello]
Andiamo piano, piano, piano
Io ho ciò che vuoi
Non importa cosa dicono
Fallo a modo tuo
Scivola da me, la notte d’estate brucia
Solo tu ed io, è la nostra festa
Sento il calore salire (Oh, andiamo dritti)
Brindiamo a questa notte, alza il bicchiere (Mostrami cosa vuoi dire)
[Ritornello]
Lemon Drop, Lemon Drop, più vicina
Vieni un po’ più vicina
Tequila, tequila sunrise (Oh, yeah)
Restiamo svegli fino all’alba
Lemon Drop, Lemon Drop, più vicina
Vieni un po’ più vicina
Tequila, tequila sunrise
Svegli fino all’alba
[Ritornello iniziale]
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, sei l’unica che vedo qui
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, lo sai che sei tu la più bella, yeah
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, sei l’unica che vedo qui
Non c’è nessuno, yeah
Non c’è nessuno, yeah, lo sai che sei tu la più bella, yeah
Significato e curiosità
“Lemon Drop” degli ATEEZ invita gli ascoltatori a viversi il momento, a lasciarsi andare, mettendo da parte la propria parte razionale in favore di quella sensoriale. Il brano racconta di una forte attrazione fisica vissuta in una notte d’estate, che è stata in grado di risvegliare quella passione che spesso abbiamo dentro e nascondiamo, soffocati dal caos quotidiano.
È una canzone spensierata e sensuale, che utilizza la metafora del Lemon Drop, un noto cocktail, per far comprendere al meglio come questa passione sia fresca ma al tempo stesso pungente e travolgente. Proprio come il sapore aspro dell’agrume. Un amore sensuale, simile a quello raccontato nel nuovo singolo delle Kiss Of Life (se ti interessa trovi la traduzione a questo link), manifestato anche all’interno del Music Video che ho commentato durante la mia reaction, la trovi qui.
NB: Lemon Drop potrebbe assumere più significati come “goccia di limone”, tradotto in senso strettamente letterale, o “caramella”, in quanto è anche il nome di una caramella a pasta dura. Leggendo il testo, viene più volte nominata la tequila e per questo motivo è altamente probabile che i ragazzi si riferissero al drink.
Video Ufficiale
Crediti di “Lemon Drop” degli Ateez
La canzone è stata scritta dai due membri Hongjoong & MINGI con l’aiuto di EDEN, BL$$D, Maddox, Peperoni, OLIV, Ollounder.
