Le I-dle sono tornate a sorpresa con un nuovo singolo, “Girlfriend”. Il brano segna un nuovo inizio per Soyeon, Miyeon, Minnie, Yuqi e Shuhua che non solo si sono lasciate alle spalle la lettera “G” che le ha accompagnate dall’inizio della loro carriera per assumere un’identità del tutto nuova, ma hanno dato una svolta al loro stile rendendolo ancora più ribelle ed anticonformista rispetto ai comuni standard presenti nell’industria del K-pop.
Di seguito troverai il testo originale del brano nella sua versione in inglese, ma anche la traduzione in italiano di “Girlfriend” delle I-dle e il suo relativo significato in modo tale da poterti immergere totalmente nella nuova era lanciata da Soyeon, Miyeon, Minnie, Yuqi e Shuhua che sono sicuro non lascerà indifferenti i loro amati Neverland.
I-dle – Girlfriend: il testo tradotto in inglese
[Intro: Soyeon]
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
[Strofa 1: Soyeon, Shuhua, Minnie, Yuqi]
I remember how you were crazy about that cranky boy
And that mama’s boy with just a good shape (Uh)
That boy ain’t even worth talking about, ha (He’s like a trash)
His night is just five seconds (Congratulation)
Don’t cry, baby, anyway, you don’t need that kind of shitty love
Yeah, hurry, hurry, hurry, forget it, and let’s hang out at the club
Told you, it’s just a waste of time
But let’s get our revenge, for sure
[Pre-Ritornello: Miyeon, Shuhua poi tutte]
Ooh, ooh, crazy Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
We’ll never bе over, let’s be togеther forever
Please stop crying, girl (Girl)
[Ritornello: Tutte, Soyeon]
You got a better, better girlfriend
She’s really, really like a good, bae
Let’s go chat shit about your ex
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
[Post-Ritornello: Minnie, Shuhua]
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
I don’t give a f**k about love
‘Cause we are i-dle, uh
[Interlude: Soyeon]
Uh, everybody say
[Strofa 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon]
Yeah, asking to get back together, that’s completely without conscience
That guy’s really shameless (Really?)
You’re not actually gonna meet, are you? (Huh?)
If you go back with him, we’re done as friends
Just reply with
Totally ignoring that trash
Cussing lovingly
He deserves it, *it’s too lucky* (Ha-ha-ha)
[Post-Verse: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Look at you, baby, just look at this glow, you’re a rare gem
Hey dummy, you’re a thousand times too good for this (Hey)
Pop the flash anywhere, let’s upload it to Instagram
Laugh loudly, let’s get that revenge
[Pre-Ritornello: Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh, crazy Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
We’ll never be over, let’s be together forever
Please stop crying, girl (Girl)
[Ritornello: Tutte, Yuqi]
You got a better, better girlfriend
She’s really, really like a good, bae
Let’s go chat shit about your ex
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
[Post-Ritornello: Miyeon, Yuqi, Minnie]
(You love me) I don’t give a f**k about love
(I love you) ‘Cause we are i-dle, uh
(Our love is) I don’t give a f**k about love
(Endless) ‘Cause we are i-dle, uh
(I promise) I don’t give a f**k about love
(Forever) ‘Cause we are i-dle, uh
(We are your) I don’t give a f**k about love
(Girlfriends) ‘Cause we are i-dle, uh
Girlfriend: la traduzione in italiano
[Intro: Soyeon]
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
[Strofa 1: Soyeon, Shuhua, Minnie, Yuqi]
Ricordo quanto eri pazza per quel ragazzo lunatico
E per quel mammone con solo un bel fisico (Uh)
Non vale nemmeno la pena parlare di quel tipo, ah (È come spazzatura)
La sua notte dura solo cinque secondi (Congratulazioni)
Non piangere, piccola, comunque non hai bisogno di quel tipo di amore di me**a
Sì, dai, dai, dai, dimenticalo e usciamo al club
Te l’avevo detto, è solo una perdita di tempo
Ma vendichiamoci, sul serio
[Pre-Ritornello: Miyeon, Shuhua, poi tutte]
Ooh, ooh, venerdì sera folle
Ooh, ooh, brindiamo alla tua vita da single
Non finirà mai, restiamo insieme per sempre
Per favore, smettila di piangere, ragazza (Ragazza)
[Ritornello: Tutte, Soyeon]
Hai una ragazza migliore
Lei è davvero, davvero una tosta, bae
Andiamo a sparlare del tuo ex
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
[Post-Ritornello: Minnie, Shuhua]
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
Non me ne frega un ca**o dell’amore
Perché noi siamo le i-dle, uh
[Interludio: Soyeon]
Uh, tutti dicono
[Strofa 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon]
Sì, chiedere di tornare insieme è proprio senza vergogna
Quel tipo è davvero senza pudore (Davvero?)
Non lo incontrerai davvero, vero? (Eh?)
Se torni con lui, abbiamo chiuso come amiche
Rispondi solo con
Con totale indifferenza, è spazzatura
Impreca con amore
Se lo merita, è pure troppo fortunato (Ah ah ah)
[Post-Strofa: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Guardati, piccola, guarda solo quanto risplendi, sei una gemma rara
Ehi scema, sei mille volte meglio di lui (Ehi)
Scatta il flash ovunque, postiamolo su Instagram
Ridi forte, vendichiamoci
[Pre-Ritornello: Yuqi, Minnie, tutte]
Ooh, ooh, venerdì sera folle
Ooh, ooh, brindiamo alla tua vita da single
Non finirà mai, restiamo insieme per sempre
Per favore, smettila di piangere, ragazza (Ragazza)
[Ritornello: Tutte, Yuqi]
Hai una ragazza migliore
Lei è davvero, davvero una tosta, bae
Andiamo a sparlare del tuo ex
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
La tua ragazza è migliore di un ragazzo
[Post-Ritornello: Miyeon, Yuqi, Minnie]
(Tu mi ami) Non me ne frega un ca**o dell’amore
(Io ti amo) Perché noi siamo le i-dle, uh
(Il nostro amore è) Non me ne frega un ca**o dell’amore
(Infinito) Perché noi siamo le i-dle, uh
(Lo prometto) Non me ne frega un ca**o dell’amore
(Per sempre) Perché noi siamo le i-dle, uh
(Noi siamo le tue) Non me ne frega un ca**o dell’amore
(Ragazze) Perché noi siamo le i-dle, uh
Significato e curiosità su “Girlfriend” delle I-dle
Il nuovo singolo, o forse sarebbe meglio definirlo primo, delle Idle non è la classica canzone d’amore. “Girlfriend” è un inno all’indipendenza e alla forza femminile. Le Idle vogliono sottolineare attraverso le note di questo brano quanto sia importante la solidarietà femminile e che nessun ragazzo merita il nostro dolore e le nostre lacrime. Soprattutto se non ci tratta come meriteremmo.
Questa canzone è una perfetta apripista per il nuovo rebranding del gruppo (di cui ho approfondito il discorso nella video reaction al music video) perché è un pezzo ribelle, potente. Pronto a mettere in guardia le proprie amiche dalle relazioni tossiche, “Girlfriend” vuole aprire gli occhi al proprio pubblico senza che questo si faccia ingannare da un bel visivo o un bicipite scolpito.
La solidarietà femminile è molto presente all’interno del brano, sottolineando come le amiche della protagonista si attivino per farle dimenticare di quell’amore che l’ha fatta soffrire, invitandola a rinascere dalle proprie ceneri. Un forte messaggio di autostima e orgoglio femminile. Splendi per te stessa e non per chi ti circonda. Un mondo totalmente diverso, ma allo stesso tempo pazzo, come quello raccontato dalle Katseye nel loro ultimo singolo (di cui trovi qui la traduzione in italiano).
Video Ufficiale
Chi ha realizzato il nuovo singolo delle Idle? I crediti della canzone
Soyeon, come sempre, ha scritto il brano e ha anche composto la musica con il supporto di Pop Time, Daily & Likely (che hanno contribuito anche alla stesura del testo).
