SHINEE – Poet | Artist: testo, traduzione in italiano e significato

Gli SHINee sono indubbiamente uno di quei gruppi che hanno fatto la storia della musica K-pop. Per questo non stupisce affatto come il loro comeback sulle scene musicali sia uno dei più attesi dell’ultimo periodo. Anche perché “Poet | Artist” non è un semplice comeback: è un tributo speciale per celebrare i 17 anni di carriera degli SHINee, ma anche un omaggio di Onew, Key, Minho e Taemin a Jonghyun, il membro scomparso nel 2017.

In questo articolo troverai il testo in inglese della canzone “Poet | Artist” , la traduzione fedele in italiano e un’analisi approfondita del testo in modo tale da poterti immergere totalmente, oltre le barriere linguistiche, in questo nuovo progetto.

SHINee – Poet | Artist: il testo in inglese

[Intro]
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

[Strofa 1]
Tell me you’ve been waiting for me
Pout and say, “What took you so long?”
Tell me I’m your dream
You are the only light, you are a fully bloomed flower
Poetic license granted by your beauty
I’m tired and dizzy, ooh, yeah

[Pre-Ritornello]
The blue sky is
Those red lips are
And those dark eyes
They’re looking at me
Don’t gеt me wrong, don’t confine me in a framе
At the moment our pale white fingertips touched

[Ritornello]
Don’t just stand there, again you’re
With me
Everyone, gather gather
Up, la-la, la-la, louder
Like this is the end
Even the winds
Are groovin’ together
Very nice
La-la-la, la-la-la, louder
[Post-Ritornello]
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist

[Strofa 2]
No walls between us
No matter how others think of us, yeah
Don’t worry about them, no wishy-washy, yeah-oh
Vibe to me, vibe to ya
Tell me this place without me makes you yawn
Like an empty canvas

[Pre-Ritornello]
The blue sky is
Those red lips are
And those dark eyes
They’re looking at me
Don’t get me wrong, don’t cage me in a frame
At the moment our pale white fingertips touched

[Ritornello]
Don’t just stand there, again you’re with me
Everyone, gather gather
Up, la-la, la-la, louder
Like this is the end
Even the winds
Are groovin’ together
Very nice
La-la-la, la-la-la, louder

[Bridge]
Call me poet, artist
Oh, something I always want something new
Call me call me call me poet, artist
I know that a frame can’t confine me
Stretch, stretch ‘em all out and enunciate, make the beat pop
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

[Interlude]
(Oh)

[Ritorntello]
Don’t just stand there, again you’re
With me
Everyone, gather gather
Up, la-la, la-la, louder
Like this is the end
Even the winds
Are groovin’ together
Very nice
La-la-la, la-la-la, louder

[Post-Ritornello]
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist

SHINee – Poet | Artist: la traduzione in italiano

[Intro]
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista

[Strofa 1]
Dimmi che mi stavi aspettando
Fai il broncio e di’: “Quanto ci hai messo?”
Dimmi che sono il tuo sogno
Tu sei l’unica luce, sei un fiore sbocciato
Licenza poetica concessa dalla tua bellezza
Sono stanco e stordito, ooh, yeah

[Pre-Ritornello]
Il cielo azzurro è
Quelle labbra sono rosse
E quegli occhi scuri
Stanno guardando me
Non fraintendermi, non rinchiudermi in una cornice
Nel momento in cui le nostre dita bianche e pallide si sono toccate

[Ritornello]
Non restare lì fermo, ancora tu
Con me
Tutti, radunatevi, radunatevi
Su, la-la, la-la, più forte
Come se fosse la fine
Persino i venti
Si stanno muovendo insieme
Molto bene
La-la-la, la-la-la, più forte

[Post-Ritornello]
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista
Chiamami poeta, artista

[Strofa 2]
Nessun muro tra noi
Non importa cosa pensano gli altri di noi, yeah
Non preoccuparti di loro, niente tentennamenti, yeah-oh
Sintonizzati su di me, sintonizzati su di te
Dimmi che questo posto senza di me ti fa sbadigliare
Come una tela vuota

[Bridge]
Chiamami poeta, artista
Oh, qualcosa che desidero sempre, qualcosa di nuovo
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista
So che una cornice non può rinchiudermi
Allungati, allungati tutto e scandisci bene, fai esplodere il beat
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista

[Interludio]
(Oh)

[Post-Ritornello]
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista
Chiamami poeta, artista
Chiamami, chiamami, chiamami poeta, artista
Chiamami poeta, artista

Significato e curiosità su “Poet | Artist” degli SHINee

Il nuovo singolo degli SHINee può essere definito come un inno alla libertà, in particolar modo quella creativa che non ha alcuna intenzione di restare rinchiusa in quattro mura erette dal mondo esterno.

Onew, Key, Minho, Taemin e Jonghyun rivendicano il diritto di essere chiamati poeti ed artisti secondo le loro regole e non in base a quelle che il mondo esterno cerca di imporre loro.

Curiosità: la canzone non solo celebra i loro 17 anni di carriera, ma come anticipato è anche un chiaro omaggio a Jonghyun. “Poet | Artist” è anche il titolo dell’ultimo album da lui pubblicato. Inoltre compare anche tra gli autori del testo, in quanto lo aveva scritto prima della sua prematura scomparsa. Sul mio canale Youtube, trovi anche la reaction al Music Video, clicca qui per vederla.

Questo brano non è l’unico omaggio ad artisti K-pop che ci hanno lasciato prematuramente, negli scorsi mesi anche i membri degli Astro hanno pubblicato una canzone per Moonbin. Se vuoi recuperare il singolo, lo trovi a questo link.