Gli ENHYPEN sono tornati più carichi che mai con un pezzo perfetto per l’estate. Sto parlando, ovviamente, di “Bad Desire (With or Without You)”, che anticipa il loro ultimo mini album “Desire: Unleash”.
Jungwon, Heeseung, Jay, Jake, Sunghoon, Sunoo e Ni-ki ci hanno regalato un pezzo ritmato, che nasconde tra una strofa e l’altra anche un velo di malinconia. Il tutto accompagnato con un Music Video da togliere il fiato perché “Bad Desire (With or Without You)” degli ENHYPEN non ha nulla da invidiare ai grandi colossi del cinema. In particolar modo al genere Fantasy, da cui il video trae ispirazione.
Qui di seguito troverai il testo in inglese (la versione ufficiale inserita all’interno di “Desire: Unleash”), la traduzione in italiano e il significato del brano per buttarti a capofitto nel nuovo progetto del famoso boy group sud coreano.
ENHYPEN – Bad Desire (With or Without You): il testo in inglese
[Intro]
With or without you
With or without you (ENHYPEN)
[Strofa 1]
I want to protect you, you’re so transparent
I beg you, stop it, stay there
Don’t come any closer
My darkness, let it move past you
[Pre-Ritornello]
This isn’t right, don’t touch, don’t do it
Even if I stop my hand reaching out to you
The moon, so massive you could touch it
Bathes my desire in crimson red
[Ritornello]
With or without you
A heaven without you must be like hell
With or without you
A hell where I embrace you must be like heaven
Yeah, you got that
Oh, oh
With or without you
Set ablaze by this beautiful fire
It’s all my bad desire
[Strofa 2]
Even if I hold you close and make you mine
Even if I curse you to be with me forever
In the end, you’ll smile gleefully for me
Oh
[Pre-Ritornello]
This isn’t right, don’t touch, don’t do it
Even if I stop my hand reaching out to you
The moon, so massive you could touch it
Bathes my desire in crimson red
[Ritornello]
With or without you
A heaven without you must be like hell
With or without you
A hell where I embrace you must be like heaven
Yeah, you got that
Oh, oh
With or without you
Set ablaze by this beautiful fire
It’s all my bad desire
[Outro]
Tell me all your deepest
All your bad desires
Tell me all your deepest
All your bad desires
Oh, oh
With or without you
Set ablaze by this beautiful fire
It’s all my bad desire
ENHYPEN – Bad Desire (With or Without You): traduzione in italiano.
[Intro]
Con o senza di te
Con o senza di te (ENHYPEN)
[Strofa 1]
Voglio proteggerti, sei così trasparente
Ti prego, smettila, resta lì
Non avvicinarti
Che la mia oscurità ti scivoli oltre
[Pre-Ritornello]
Questo non è giusto, non toccare, non farlo
Anche se fermo la mano che si allunga verso di te
La luna, così immensa da poterla sfiorare
Inonda il mio desiderio di rosso cremisi
[Ritornello]
Con o senza di te
Un paradiso senza di te dev’essere come l’inferno
Con o senza di te
Un inferno in cui ti abbraccio dev’essere come il paradiso
Sì, l’hai capito
Oh, oh
Con o senza di te
Avvolto da questo fuoco bellissimo
È tutto il mio desiderio malato
[Strofa 2]
Anche se ti stringo forte e ti faccio mia
Anche se ti maledico perché resti con me per sempre
Alla fine, sorriderai felice per me
Oh
[Pre-Ritornello]
Questo non è giusto, non toccare, non farlo
Anche se fermo la mano che si allunga verso di te
La luna, così immensa da poterla sfiorare
Inonda il mio desiderio di rosso cremisi
[Ritornello]
Con o senza di te
Un paradiso senza di te dev’essere come l’inferno
Con o senza di te
Un inferno in cui ti abbraccio dev’essere come il paradiso
Sì, l’hai capito
Oh, oh
Con o senza di te
Avvolto da questo fuoco bellissimo
È tutto il mio desiderio malato
[Outro]
Dimmi tutti i tuoi desideri più profondi
Tutti i tuoi desideri oscuri
Dimmi tutti i tuoi desideri più profondi
Tutti i tuoi desideri oscuri
Oh, oh
Con o senza di te
Avvolto da questo fuoco bellissimo
È tutto il mio desiderio malato
Significato e curiosità
“Bad Desire (With or Without You)” racconta di un conflitto interiore, nato dall’impossibilità di amare in maniera sana. Per far comprendere al meglio questo concetto all’ascoltatore, gli ENHYPEN hanno utilizzato la contrapposizione tra inferno e paradiso.
Jungwon, Heeseung, Jay, Jake, Sunghoon, Sunoo e Ni-ki parlano di un modo di amare così intenso e persuasivo, tanto da poter diventare distruttivo mettendo in guardia la persona amata dell’oscurità a cui potrebbe andare incontro. Un tipo di oscurità che potrebbe mettere a rischio la purezza e il candore della persona amata. Nonostante ne siano consapevoli del rischio che corrono, gli ENHYPEN non riescono a fermarsi né a trattenersi dal provare questo forte sentimento che sfocia in una tentazione costante.
“Bad Desire (With or Without You)” è senza alcun dubbio un pezzo affascinante. Un ritorno particolarmente atteso da tutti gli appassionati di Kpop (paragonabile al successo dei Seventeen con “Thunder”, di cui ho precedentemente tradotto il testo. Lo trovi qui).
Music Video Ufficiale
Sul mio canale ho registrato la mia prima reaction al Music Video. La trovi qui.
Chi ha scritto “Bad Desire” degli ENHYPEN?
Il brano è stato scritto da JBACK, Jessica Agombar, Chang Yeo Jin e Peridot. Oltre a loro hanno collaborato Cirkut, “hitman” Bang, Slow Rabbit e Armadillo, che si sono occupati anche dalla produzione.
