Gli Stray Kids sono tornati con un nuovo brano “Hollow”. Questo, a differenza dei precedenti singoli, non è destinato al mercato coreano ma a quello giapponese. Tant’è che il suo arrivo era stato annunciato mesi fa, creando non poche aspettative da parte degli Stay, il fandom del gruppo. Aspettative che sicuramente non sono state affatto deluse da Bang Chan, Lee Know, Changbin, Hyunjin, Han, Felix, Seungmin, e IN.
Il testo di “Hollow” è interamente in giapponese, rendendolo difficile da comprendere per chi purtroppo non conosce questa affascinante e complessa lingua. Per questo motivo ho preparato per te la traduzione del testo, basata sulla versione in inglese, correlata dal suo significato.
Stray Kids – Hollow: il testo in inglese
[Strofa 1]
Without glancing aside, I kept running forward
As if pulled by something, I came all the way here, just like that
My bucket list has so many checks
But somehow, I’m still not satisfied
[Pre- Ritornello]
Someone, aim for the sun and quench this thirst
Trying again and again, with no answers
No words are ever enough, please, I’m begging you
I can’t take it no more
[Ritornello]
Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I’m alone
Is it love that I need? The more I’m by myself
Even if I force it to feel full, I’m so
[Post- Ritornello]
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Even if I force it to feel full, I’m so
[Strofa 2]
Lately, I’ve been feeling more flat than sharp
Stacking up a career I built with pride
Hall of Fame is still far away
That shinin’ star hides a world all in black
My eyes drift more to the minus than the plus
Am I just repeating things in vain?
It’s like all the air’s gone out of me
Everything just hurts
[Pre- Ritornello]
Someone, please fill me with emotion, quench this thirst
Trying again and again, no answers
No words are ever enough, please, I’m begging you
I can’t take it no more
[Ritornello]
Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I’m alone
Is it love that I need? The more I’m by myself
Even if I force it to feel full, I’m so
[Bridge]
Moon in the clouds, a night with no light
A heart without a name, ah-ah, I drift through the sky
[Ritornello]
Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I’m alone
Is it love that I need? The more I’m by myself
Even if I force it to feel full, I’m so
[Post- Ritornello]
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Even if I force it to feel full, still, I’m so
Stray Kids – Hollow: la traduzione in italiano
[Strofa 1]
Senza guardarmi attorno, ho continuato a correre in avanti
Come se fossi trascinato da qualcosa, sono arrivato fin qui, proprio così
La mia bucket list ha così tanti segni di spunta
Ma in qualche modo, non mi sento ancora soddisfatto
[Pre-Ritornello]
Qualcuno, punti al sole e plachi questa sete
Ci provo ancora e ancora, ma senza risposte
Nessuna parola è mai abbastanza, ti prego, ti supplico
Non ce la faccio più
[Ritornello]
Anche se stringo tutto forte e corro, perché mi sento vuoto?
Non importa dove mi trovi, finisco per sentirmi solo, sono solo
È l’amore ciò di cui ho bisogno? Più sto da solo
Anche se mi sforzo di sentirmi pieno, sono così
[Post-Ritornello]
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Oh-na-na-na)
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Ah)
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Oh-na-na-na)
Anche se mi sforzo di sentirmi pieno, sono così
[Strofa 2]
Ultimamente, mi sento più piatto che affilato
Costruendo una carriera di cui vado fiero
La Hall of Fame è ancora lontana
Quella stella splendente nasconde un mondo tutto nero
I miei occhi si posano più sul meno che sul più
Sto solo ripetendo le cose invano?
È come se tutta l’aria fosse uscita da me
Tutto fa solo male
[Pre-Ritornello]
Qualcuno, per favore, mi riempia di emozione e plachi questa sete
Ci provo ancora e ancora, ma senza risposte
Nessuna parola è mai abbastanza, ti prego, ti supplico
Non ce la faccio più
[Ritornello]
Anche se stringo tutto forte e corro, perché mi sento vuoto?
Non importa dove mi trovi, finisco per sentirmi solo, sono solo
È l’amore ciò di cui ho bisogno? Più sto da solo
Anche se mi sforzo di sentirmi pieno, sono così
[Bridge]
Luna tra le nuvole, una notte senza luce
Un cuore senza nome, ah-ah, fluttuo nel cielo
[Ritornello]
Anche se stringo tutto forte e corro, perché mi sento vuoto?
Non importa dove mi trovi, finisco per sentirmi solo, sono solo
È l’amore ciò di cui ho bisogno? Più sto da solo
Anche se mi sforzo di sentirmi pieno, sono così
[Post-Ritornello]
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Oh-na-na-na)
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Ah)
Vuoto, vuoto, vuoto, oh (Oh-na-na-na)
Anche se mi sforzo di sentirmi pieno, sono comunque così
Significato e curiosità
Per comprendere totalmente il significato di “Hollow”, è per me essenziale la visione del music video, che trovi nel paragrafo successivo. Le immagini mostrate in video ci offrono una visione ancora più ampia del messaggio che gli Stray Kids vogliono mandare al proprio pubblico.
Dai membri sospesi da fili, con un teatro che gli fa da sfondo, all’alternanza dei momenti felici immersi in una luce quasi accecante. Il tutto sembra gridare ad una denuncia allo star system, che tratta gli artisti come delle semplici marionette.
I continui cambi di luce che notiamo all’interno del music video mostrano la dualità vissuta dagli idol sotto i riflettori. Un mondo in cui sono costretti a sembrare felici e spensierati, come se nulla potesse scalfirli, mentre quando le luci si spengono la realtà è ben diversa.
Il testo di “Hollow” degli Stray Kids affronta il tema del vuoto interiore che prende il controllo. Non basta la fama, l’affetto dei fan, per superare questo momento buio perché il senso di insoddisfazione e solitudine è forte e logorante. Il tutto si conclude con un desiderio di connessione con sé stessi, l’unica via per non perdersi in questo vuoto che li circonda.
Video Ufficiale
Se sei interessato a vedere la mia reaction ad “Hollow” degli Stray Kids, la trovi cliccando a questo link. Se invece vuoi recuperare le traduzioni dei brani rilasciati in precedenza, ti consiglio di dare un’occhiata a questo spazio creato apposta per te.
Chi ha scritto “Hollow” degli Stray Kids?
Il brano è stato scritto da Bang Chan, leader del gruppo, Changbin ed Han con l’aiuto di Versachoi e KM- Markit.
