Gli Stray Kids sono uno dei gruppi più popolari del momento, ma nonostante l’incredibile successo che stanno riscuotendo in tutto il mondo, non dimenticano le loro radici e chi li ha supportati durante il corso di questi anni. “0801” degli Stray Kids, traccia contenuta nel loro nuovo full album “Karma”, parla proprio di questo ed è dedicata agli Stay che hanno permesso loro di poter realizzare il loro sogno.
Qui potrai trovare il testo in inglese della canzone, la traduzione in italiano, il suo significato, la line distribution e tutto ciò che devi sapere per apprezzare al meglio l’ultima fatica di Bang Chan, Lee Know, Changbin, Hyunjin, Han, Felix, Seungmin e I.N.
Stray Kids – 0801: testo in inglese
[Strofa 1]
I know that you’re holding on
You say that you’re okay when you’re not, mm
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light
Like spring comes again (Again)
In this particularly cold winter (Oh, woah, woah)
Like flowers blooming in this particularly dry land
[Refrain
I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up
[Ritornello]
For you, special like a flower
I’ll be your sunshine
It’s gonna be okay
I’m right here
I’ll comfort you when you’re having a hard time
I’ll sing for you for the rest of your life
I’m right herе, yeah
[Post- Ritornello]
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay hеre
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here
[Strofa 2]
“You’re doing great”
Even if I hear that hundreds of times
I know that there are definitely days when things just don’t go my way
Just shout it out when you’re tired
Run with me while feeling relieved inside
Promise me one thing
Don’t forget that you’re not alone
[Refrain]
I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up
[Bridge]
You’re doing great, okay?
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here, all day
You’re doing great
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here
[Ritornello]
For you, special like a flower
I’ll be your sunshine
It’s gonna be okay
I’m right here
I’ll comfort you when you’re having a hard time
I’ll sing for you for the rest of your life
I’m right here, yeah
[Post-Chorus]
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here
[Outro]
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here
Stray Kids – 0801: traduzione in italiano
[Strofa 1]
So che ti stai aggrappando
Dici che stai bene quando non lo sei, mm
Ma quando resti bloccato dentro l’oscurità (Oscurità)
Sappi solo che io sono qui ad aspettarti, andiamo a vedere la luce
Come la primavera ritorna (Ritorna)
In questo inverno particolarmente freddo (Oh, woah, woah)
Come fiori che sbocciano in questa terra particolarmente arida
[Refrain]
So come ci si sente a essere soli
Ho vagato fuori strada, oh, mi sono perso
Lascia uscire tutte le tue lacrime, ti terrò vicino
Aggrappati alle mie mani, non mollare
[Ritornello]
Per te, speciale come un fiore
Sarò il tuo sole
Andrà tutto bene
Io sono qui
Ti consolerò quando attraverserai momenti difficili
Canterò per te per il resto della tua vita
Io sono qui, sì
[Post-Ritornello]
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Io sono qui
[Strofa 2]
“Stai andando alla grande”
Anche se lo sento dire centinaia di volte
So che ci sono sicuramente giorni in cui le cose semplicemente non vanno come voglio
Urlalo e basta quando sei stanco
Corri con me sentendoti sollevato dentro
Promettimi una cosa
Non dimenticare che non sei solo
[Refrain]
So come ci si sente a essere soli
Ho vagato fuori strada, oh, mi sono perso
Lascia uscire tutte le tue lacrime, ti terrò vicino
Aggrappati alle mie mani, non mollare
[Bridge]
Stai andando alla grande, ok?
Sbocciando sotto la pioggia
Resterò sempre
Proprio qui, tutto il giorno
Stai andando alla grande
Sbocciando sotto la pioggia
Resterò sempre
Proprio qui
[Ritornello]
Per te, speciale come un fiore
Sarò il tuo sole
Andrà tutto bene
Io sono qui
Ti consolerò quando attraverserai momenti difficili
Canterò per te per il resto della tua vita
Io sono qui, sì
[Post-Ritornello]
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Io sono qui
[Outro]
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Oh, resterò qui
Resterò per sempre
Io sono qui
Stray Kids – 0801: line distribution
- Bang Chan: 19,3 secondi
- Lee Know: 20,04 secondi
- Changbin: 22,1 secondi
- Hyunjin: 17,3 secondi
- Han: 20,4 secondi
- Felix: 15,1 secondi
- Seungmin: 20,06 secondi
- I.N: 21 secondi
Significato e curiosità
Se con “Ceremony” e “Creed” gli Stray Kids, qui e qui trovi le rispettive traduzioni, ci hanno dato qualcosa su cui scatenarci, con “0801” il registro cambia in maniera radicale con un brano che ci regala vibe dolci e sentimentali.
La canzone, infatti, è dedicata agli Stay di tutto il mondo. In particolar modo a quelli che stanno affrontando un momento difficile o particolare della loro vita, rassicurandoli che ci saranno sempre, proprio come gli Stay hanno fatto con loro. Il testo, infatti, non solo utilizza la metafora del passaggio dall’inverno alla primavera, simbolo di rinascita dopo un clima difficile, ma più volte gioca con il doppio significato della parola “stay” in inglese. Da un lato utilizzato come di consueto, pronti a rimarcare la loro intenzione di voler “restare” dall’altra per citare il nome del fandom.
Il titolo, infatti, non è scelto a caso (come ogni cosa a cui i ragazzi lavorano) in quanto è un richiamo al 1° agosto (08/01, sistema di datazione americano), giorno in cui è stato rivelato ufficialmente il nome del fandom.
Video Ufficiale
Se vuoi un’analisi più approfondita sulla canzone o il Music Video, ti invito a guardare la mia reaction che trovi a questo link.
Chi ha scritto “0801” degli Stray Kids?
“0801” degli Stray Kids è stata scritta e prodotta da Bang Cha, Han e Changbin con la speciale collaborazione di VERSACHOI.
