Tutti i membri degli Astro si sono riuniti per rilasciare il 19 aprile 2025 “Memory Of The Moon”, un brano che celebra Moon Bin, anche lui parte del gruppo, scomparso nel 2023.
Questo brano è un omaggio al loro compagno ed ogni parola è colma di amore e dolore nei suoi confronti. Tant’è che a questo brano hanno preso parte non solo tutti i membri del gruppo (anche Rocky, che aveva abbandonato il progetto tempo prima), ma anche Moon Sua (sorella dell’idol scomparso prematuramente) e numerosi altri artisti, tra cui Bang Chan degli Stray Kids e le Viviz.
Qui di seguito troverai il testo tradotto in inglese, la traduzione in italiano e il significato del brano.
Astro – Memory Of The Moon: il testo tradotto in inglese
[Strofa 1: Sanha, Cha Eunwoo, Jinjin]
When you close your eyes
Silently under the quiet moonlight, yeah, yeah
At that time, in that place
The path we ran along
Dreaming of tomorrow together
I keep walking on it
You probably told me I’m doing well, I know
Without shame, without envy, we live
Proudly, carrying your share with us
[Pre-Ritornello: MJ]
The longing deepens
[Ritornello: ASTRO, SEVENTEEN]
When the moon door opens, will you be standing there?
A happy face greeting me with a bright smile
Memories of the past days with you
When I miss you, I’ll knock every night on the door of my dreams
[Strofa 2: Rocky]
I feel like you’re there wherever I go
Don’t feel sorry
This isn’t the last
We’ll meet again soon
[Pre-Ritornello: Kim Doyeon & Choi Yoojung]
The longing deepens
[Ritornello: HELLO GLOOM & I.M, VIVIZ]
When the moon door opens, will you be standing there?
A happy face greeting me with a bright smile
Memories of the past days with you
When I miss you, I’ll run to you
[Strofa 3: Moon Sua]
Don’t leave, don’t drift away
I shout until my voice gives out
When I look at the night sky
Tell me I’m living my life alright
I should’ve done better
I should’ve told you so I have no regrets
I love you so much and I’m sorry
I shout let’s meet again no matter what
[Bridge: ASTRO, MJ]
The moon in the dark night sky
A ray of light
I’ll tell you, the brightest one
[Ritornello: All, MJ]
When the moon door opens, we’ll be standing there (We’ll be there)
Dreaming of the day we meet again
We will not forget you and wait for you
Just like when we were kids and had no worries
Welcome me with a smile at the door of my dreams
You and I will never see each other again under the moonlight (Let’s meet again)
Dreaming of the day we meet again
Missing each other in a different place
Someday we will meet in the same place
[Outro: All]
Tell me with a smile, the dream in the door you opened for us
Traduzione in italiano di “Memory Of The Moon” degli Astro
[Strofa 1: Sanha, Cha Eunwoo, Jinjin]
Quando chiudi gli occhi
Silenziosamente sotto la quieta luce della luna, yeah, yeah
In quel momento, in quel luogo
Il sentiero lungo il quale correvamo
Sognando insieme il domani
Continuo a camminarci sopra
Probabilmente mi hai detto che sto facendo bene, lo so
Senza vergogna, senza invidia, viviamo
Con orgoglio, portando con noi la tua parte
[Pre-Ritornello: MJ]
La nostalgia si fa più profonda
[Ritornello: ASTRO, SEVENTEEN]
Quando si apre la porta della luna, sarai lì in piedi?
Un volto felice che mi accoglie con un sorriso luminoso
I ricordi dei giorni passati con te
Quando mi manchi, busserò ogni notte alla porta dei miei sogni
[Strofa 2: Rocky]
Sento come se tu fossi lì ovunque io vada
Non sentirti in colpa
Questa non è la fine
Ci incontreremo di nuovo presto
[Pre-Ritornello: Kim Doyeon & Choi Yoojung]
La nostalgia si fa più profonda
[Ritornello: HELLO GLOOM & I.M, VIVIZ]
Quando si apre la porta della luna, sarai lì in piedi?
Un volto felice che mi accoglie con un sorriso luminoso
I ricordi dei giorni passati con te
Quando mi manchi, correrò da te
[Strofa 3: Moon Sua]
Non andartene, non allontanarti
Grido finché non mi si spezza la voce
Quando guardo il cielo notturno
Dimmi che sto vivendo bene la mia vita
Avrei dovuto fare di più
Avrei dovuto dirtelo per non avere rimpianti
Ti amo così tanto e mi dispiace
Grido “incontriamoci di nuovo, a qualunque costo”
[Bridge: ASTRO, MJ]
La luna nel cielo scuro della notte
Un raggio di luce
Ti dirò, il più luminoso di tutti
[Ritornello: Tutti, MJ]
Quando si apre la porta della luna, saremo lì in piedi (Saremo lì)
Sognando il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Non ti dimenticheremo e ti aspetteremo
Proprio come quando eravamo bambini e non avevamo preoccupazioni
Accoglimi con un sorriso alla porta dei miei sogni
Tu e io non ci vedremo mai più sotto la luce della luna (Incontriamoci di nuovo)
Sognando il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Sentendoci la mancanza da luoghi diversi
Un giorno ci incontreremo nello stesso posto
[Outro: Tutti]
Dimmi con un sorriso, il sogno nella porta che hai aperto per noi
Music Video Ufficiale
Lista completa di tutti gli idol kpop che hanno partecipato a “Memory Of The Moon” degli Astro
“Memory Of The Moon” non è soltanto un omaggio degli Astro (al completo), ma anche di tutti gli altri idol che amavano Moon Bin e hanno voluto ricordarlo con questo brano ricco di amore e significato.
Ecco la lista completa, creditata alla fine del video musicale ufficiale, degli idol che hanno partecipato:
- VIVIZ
- Minhyuk, Kihyun, I.M dei Monsta X
- Hoshi, Wonwoo, Mingyu, DK, Seungkwan dei SEVENTEEN
- HELLO GLOOM
- Choi Yoojung
- Kim Doyeon
- Cha Ni del gruppo SF9
- Bang Chan degli Stray Kids (di cui qui trovi la traduzione della sua “Escape”)
- Moon Sua delle Billlie, nonché sorella di Moon Bin
