Le Aespa sono pronte a conquistare l’estate 2025 con il nuovo singolo “Dirty Work”. Dite pure addio alle atmosfere futuristiche colorate d’argento, perché questa volta Karina, Giselle, Winter e NingNing hanno deciso di immergersi in un progetto che strizza l’occhio ai grandi capolavori della musica hip hop. Il risultato? Un pezzo tutto da ballare.
Qui di seguito puoi trovare il testo di “Dirty Work” con la distribuzione delle parti per ciascun membro, la line distribution, la traduzione e il significato per sapere ogni cosa sul nuovo comeback delle Aespa.
Aespa – Dirty Work: testo con distribuzione delle parti
[Strofa 1: Karina, Winter, Giselle]
World domination, I don’t gotta say it
Jeonen eopdeon dollyeonbyeoni gata
Jeojuya nan dasuro bol ttaen
Set ‘em on fire, seuseuro balkyeo
And I don’t really care if you like me, like me
I don’t really wanna play nicely, nicely
Odabeul goreun ge jeongdabin seontaek
Open your eyes, come and bite me
[Ritornello: Ningning, Karina]
Sharp teeth bite first
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work
Real bad businеss, that’s dirty work
Bold eyes, cold stare
Rеal bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work
[Post- Ritornello: Tutte, Winter]
Work, work, work, work (Yeah)
Work, work, work, work
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work
[Strofa 2: Giselle, Ningning]
I’m not an it girl, more like a hit girl
Mafia ties going back to the old world
Fear in their eyes, I’m always watching
Call me the reaper, I’m knock, knock, knocking
It’s me, it’s me, a little baddie
Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things
Hard things, make me feel like a thunder
Let me think, mworeul hadeun I will like it, like it
[Ritornello: Winter, Giselle]
Sharp eyes, fierce look
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work
Hold tight, get tough
Real bad business, that’s dirty work (Dirty work)
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work
[Bridge: Tutte]
We don’t see you as a threat
Yalpakan rule, ttawin han gyeobui glass
Nae mamdaero hae, kkaeteuryeo nae
Swipge nan du ballo geu wireul pass, yeah
Kick up the dust, let ‘em talk about it
Crawl out the mud, Let ‘em know about it
Beonnoereul kkaeuneun eumnyul soge
Du nuneul bwa, well, you already found it
[Refrain: tutte]
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work it)
[Ritornello: Karina, Winter]
Sharp teeth bite first
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Bold eyes, cold stare
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
Real bad business, that’s dirty work
[Post-Ritornello: Tutte, Ningning, Karina]
Work, (Work) work, (Work) work, (Work) work (Work; Yeah)
Work, work, work
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work
Work, work, work, work (Yeah)
Work, work, work
Real bad business, that’s dirty work
Real bad business, that’s dirty work
Aespa – Dirty Work: line distribution
- Karina 45,04 secondi
- Giselle 34,07 secondi
- Winter 43,06 secondi
- NingNing 39,05 secondi
Aespa – Dirty Work: traduzione in italiano
[Strofa 1: Karina, Winter, Giselle]
Dominio mondiale, non devo nemmeno dirlo
Sembra una stella cadente che non ha cielo
Sono una su un milione, quando guardo verso di loro
Accendili, brilla da sola
E non mi interessa davvero se ti piaccio, ti piaccio
Non voglio comportarmi in maniera gentile, gentile
Prendere la scelta che rispetta la libertà del movimento
Apri gli occhi, vieni e mordimi
[Ritornello: Ningning, Karina]
Denti affilati mordono per primi
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Sguardo audace, occhio freddo
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco
[Post-Ritornello: Tutte, Winter]
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro (Yeah)
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco
[Strofa 2: Giselle, Ningning]
Non sono una ragazza alla moda, più tipo una ragazza d’assalto
Legami mafiosi che risalgono al vecchio mondo
Paura nei loro occhi, sto sempre osservando
Chiamami il mietitore, sto bussando, bussando
Sono io, sono io, una piccola cattiva
Solo perché sono carina non significa che non faccia cose difficili
Le cose difficili mi fanno sentire come un tuono
Fammi pensare, qualunque cosa faccia, la amerò, la amerò
[Ritornello: Winter, Giselle]
Occhi acuti, sguardo feroce
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Stai stretta, fatti più dura
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Dirty work)
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco
[Bridge: Tutte]
Non ti vediamo come una minaccia
Regole leggere, solo un bicchiere di vetro
Fai come ti pare, rompi le mie
Non è facile, salto quel filo, sì
Alza la polvere, lascia che ne parlino
Esci dal fango, falla sapere
Nei suoni che rompono il silenzio
Guarda con i due occhi, beh, l’hai già trovato
[Refrain: Tutte]
Scendi, giù, giù, giù…
Lavoraci su, lavoraci su
Scendi, giù, giù, giù…
Lavoraci su, lavoraci su
Scendi, giù, giù, giù…
Lavoraci su, lavoraci su
Scendi, giù, giù, giù…
Lavoraci su, lavoraci su (Lavoraci)
[Ritornello: Karina, Winter]
Denti affilati mordono per primi
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Sguardo audace, occhio freddo
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco (Yeah)
Affari loschi, questo è lavoro sporco
[Post-Ritornello: Tutte, Ningning, Karina]
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro (Yeah)
Lavoro, lavoro, lavoro
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro (Yeah)
Lavoro, lavoro, lavoro
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Affari loschi, questo è lavoro sporco
Significato e curiosità
Le Aespa sono pronte ad indossare una nuova veste nella loro “Dirty Work”. Qui mettono da parte gli abiti di guerriere futuristiche per approcciarsi a sfumature più sensuali che strizzano l’occhio allo stile r’n’b.
La canzone, così come il music video che a cui ho reagito (lo trovi cliccando a questo link se sei interessato a recuperarlo), è un inno al coraggio di osare. Affrontare qualsiasi sfida con eleganza e forza, anche a costo di dover fare da soli il lavoro sporco.
Un concept del tutto nuovo per Karina, Giselle, Winter e NingNing che hanno saputo padroneggiare senza troppe difficoltà. Un brano perfetto anche per le colleghe Kiss Of Life che sono tornate sulle scene con “Lips, Hips, Kiss” (qui trovi la traduzione del brano).
Video Ufficiale
Chi ha scritto “Dirty Work” delle Aespa?
“Dirty Work” delle Aespa è stata scritta da Evan Blair, UPSAHL, Elijah Noll, IMLAY e Jung Mool Hwa.
