Han e Felix sono il secondo duo degli Stray Kids a vedere il proprio duetto trasformato in un vero e proprio video musicale ufficiale. Sto parlando, ovviamente, della loro “Truman”, brano contenuto nel quinto mixtape del gruppo, Dominate.
“Truman” di Han e Felix unisce l’energia travolgente del primo con la voce profonda e suadente del secondo, dando vita a un brano unico nel suo genere. Probabilmente ha bisogno di più ascolti rispetto agli altri singoli presenti in questo progetto per essere apprezzato appieno, ma una volta compreso, entra nel cuore e non ne esce più.
Qui di seguito trovi il testo originale della canzone, contenuto in Mixtape: Dominate, e la relativa traduzione in italiano, per aiutarti a comprendere a fondo il significato che questo inedito duo ha voluto trasmettere agli STAY di tutto il mondo.
Stray Kids, Han e Felix – Truman: il testo originale
I sketch visions of my future
But sometimes the wrong shades slip
In the picture
Feel like a failure, a loser
But oh my god reminds me, I’m human
Head high, I keep on moving
Living real, like Truman
I’m the true man
We’re all same
No difference
Fail, fear, bad days make me more different
I born freak
This is my own movement
We don’t care, cause we are blessed
I don’t play you know we keep it hunnid
Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it
It’s that, it’s that beast mode, as Rengar calls it
Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in
Yuh Yuh
Ride a Benz, raise my hands, salute fans
Gas is running, hit the pedal we going fast
We so advanced we the first and the last
We so advanced we the first and the last
Woke up 5 am tryna catch a plane
We don’t waste time
Since I was a kid
Young ambitions got me out of school
No more following orders
Now I make my own rules
Still got that fire
Bright and shining like a jewel
This is our crew
We’ll show what’s new
We got the juice
We got the moves
Let’s groove tonight alright
Got LV shoes
You wouldn’t know what I’m about
Let’s go
Working our way up, we go
Cooking up races, I know that we
Taking our time like Charles Leclerc
I masticate all of my enemies
Call me Pac-Man I eat up the road
I’ll finish you like I eat the last chip
In the bag like you got nothing to show
That’s how I roll
I don’t play you know we keep it hunnid
Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it
It’s that, it’s that beast mode, as Rengar calls it
Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in
Yuh Yuh
Ride a Benz, raise my hands, salute fans
Gas is running, hit the pedal we going fast
We so advanced we the first and the last
We so advanced we the first and the last
Way out punk
구태의연한 척 하품 나오기일수
No 배려 텅
빈 그릇 코 박고 practice
What you doin’ now, 차렷 son
꼭두각시 행세에
배 잡고 웃음도 참아 you done
Okay okay you said it’s fancy
I can see your 뻥
껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑
Look at you 했었잖아 말을 떵떵
Lotta pain but I keep my 태도
비수에 싹 토해내고 jump up
Lay down 내 선은 비스듬
This system full of wisdom
Don’t tryna follow us, long distance
Our eyes 여전히 shine crimson
I don’t play you know we keep it hunnid
Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it
It’s that, it’s that beast mode, as Rengar calls it
Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in
Yuh yuh
Ride a Benz, raise my hands, salute fans
Gas is running, hit the pedal we going fast
We so advanced we the first and the last
We so advanced we the first and the last
Han e Felix – Truman: la traduzione in italiano
Disegno schizzi della mia visione del futuro
Ma a volte si insinuano sfumature sbagliate nell’immagine
Mi sento un fallito, un perdente
Ma oh mio Dio mi ricorda che sono umano
Testa alta, continuo ad andare avanti
Vivo in modo autentico, come Truman
Sono l’uomo vero
Siamo tutti uguali, nessuna differenza
Fallimenti, paure, brutte giornate mi rendono ancora più diverso
Sono nato strano, questo è il mio movimento personale
Non ce ne importa, perché siamo fortunati
Non scherzo, sai che restiamo veri al cento per cento
Compro tutta quella roba shhh quando voglio
È quella modalità bestia, come la chiama Rengar
Abbiamo trofei in saccoccia grazie a STAY, siamo concentrati
Yeah yeah
Guido una Benz, alzo le mani, saluto i fan
Il carburante scorre, schiaccio il pedale e andiamo veloci
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Mi sono svegliato alle 5 del mattino cercando di prendere un aereo
Non perdiamo tempo
Fin da quando ero bambino
Le ambizioni da giovane mi hanno fatto lasciare la scuola
Non seguo più gli ordini
Ora faccio le mie regole
Ho ancora quel fuoco dentro
Luminoso e brillante come una gemma
Questa è la nostra crew
Vi faremo vedere che c’è di nuovo
Abbiamo la carica
Abbiamo le mosse
Balliamo stanotte, va bene
Ho scarpe LV
Non capiresti di cosa si tratta
Andiamo
Stiamo salendo, passo dopo passo
Preparando gare, lo so che noi
Ci prendiamo il nostro tempo come Charles Leclerc
Mastico tutti i miei nemici
Chiamami Pac-Man, divoro la strada
Ti finirò come si mangia l’ultima patatina
Nella borsa, come se non avessi nulla da mostrare
È così che vado
Non scherzo, sai che restiamo veri
Compro tutta quella roba shhh quando mi pare
È quella modalità bestia, come direbbe Rengar
Abbiamo trofei grazie a STAY, restiamo concentrati
Yeah yeah
Guido una Benz, alzo le mani, saluto i fan
Il motore gira, schiaccio il pedale e andiamo veloci
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Fuori dai piedi, idiota
Fai finta di essere vecchia scuola, ma mi fai solo sbadigliare
Nessuna considerazione, vuoto
Testa nel piatto vuoto, vai a fare pratica
Che stai facendo ora? In posizione, figliolo
Ti comporti da marionetta
Mi tengo la pancia dal ridere, ma finiamola qui, sei finito
Okay okay, hai detto che è tutto figo
Vedo la tua bugia
Appena sbattono le palpebre, quelli là cadono a pezzi
Guarda te, eri quello che parlava in grande
Tanto dolore, ma mantengo l’atteggiamento
Sputo fuori le lame e salto in alto
Mi stendo, la mia linea è obliqua
Questo sistema è pieno di saggezza
Non provare a seguirci, resti lontano
I nostri occhi brillano ancora di rosso cremisi
Non scherzo, sai che restiamo veri al cento per cento
Compro quella roba shhh quando mi va
È la modalità bestia, come la chiama Rengar
Abbiamo trofei grazie a STAY, siamo chiusi e concentrati
Yeah yeah
Guido una Benz, alzo le mani, saluto i fan
Il gas scorre, schiaccio il pedale e andiamo veloci
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Siamo così avanti che siamo i primi e gli ultimi
Significato e curiosità sulla canzone di Han e Felix degli Stray Kids
“Truman” non è un nome scelto a caso, ma un richiamo diretto al film The Truman Show, interpretato da Jim Carrey. Nel film, il protagonista scopre da adulto che la sua vita è stata una menzogna sin dalla nascita, in quanto inconsapevole protagonista di un reality show.
Han e Felix si sentono affini a Truman: anche loro vivono costantemente sotto i riflettori. Ma, a differenza del personaggio del film, rivendicano di essersi costruiti il proprio successo con verità, impegno e costanza, in piena consapevolezza della loro strada.
Il brano si presenta così come un vero manifesto alla libertà e all’autenticità, un invito a restare se stessi, senza lasciarsi condizionare dal giudizio altrui. Il testo è probabilmente molto personale, e riflette — a mio parere — le difficoltà affrontate dai due artisti: scoraggiati dal contesto esterno, ma determinati a inseguire e realizzare il proprio sogno.
Nel testo, Han e Felix ringraziano gli STAY, il loro fandom, per i traguardi raggiunti. Curiosità: questa è la prima collaborazione ufficiale tra i due, ma durante un evento con i fan, i membri si sono scambiati i brani solisti… e Felix ha scelto proprio di cantare il pezzo di Han. Un dettaglio che, oggi, assume un significato ancora più bello. Se ti sei perso quest’esibizione, cliccando a questo link trovi la mia reaction.
Video ufficiale
Crediti della canzone
“Truman” è stata scritta da Han e Felix, con l’aiuto di Peach L e Helixx, che ha curato anche la produzione del brano. Anche questo duo, proprio come Changbin e I.N (ho parlato della loro canzone in questo articolo) hanno scelto di lavorare attivamente nel processo creativo del brano.
