Le Twice non smettono mai di sorprenderci e nonostante i numerosi anni di onorata carriera, continuano a sfornare veri e propri capolavori. È il caso di “Enemy”, il singolo che anticipa il nuovo progetto dedicato al mercato giapponese.
Jihyo, Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Mina, Dahyun, Chaeyoung e Tzuyu hanno presentato ai Once un brano dalle sonorità rock, molto diverso da tutto il materiale rilasciato in precedenza. Qui trovi il testo, tradotto in inglese, la versione italiana, il significato e la line distribution in modo tale da avere tutto il necessario per goderti al massimo questo nuovo comeback.
Twice – Enemy: testo in inglese
[Strofa 1]
You’re pushing me away, ayy-yeah
I’m a mess inside
Unless we’re perfect, ayy-yeah
Are you saying we’re no good?
In the mirror, I don’t look like me when I peek style
There is no future, there is no end in my heart
Becoming a stain that will never fade
And I’m gonna be losing me
[Pre- Ritornello]
I’m going crazy against those ugly words
I can’t say a thing
No one can break me, don’t try to test me
I’m tryna always tell the truth, I’m so mad (Oh-ooh)
[Ritornello]
Embracing the scars, rising up
Crushing the tears, burning up
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
No matter how hard I go through it
To keep it from ending
Ooh
I’m not running away (Yeah)
[Strofa 2]
Caring ‘bout your status? Your piercing gaze
I can’t breathe
A new scene is anticipated, press me every second
Every day and every moment, and I wanna shatter the surrounding frame
Even a flower cannot bloom without swaying, I know
Deal with it my way and glow
So I’m gonna be, everyone’s wannabe
Let me break it, break it down my enemy, yeah
[Pre- Ritornello]
You call me crazy, turbulent times
I don’t need the noise
No one can break me, don’t try to test me
I’m tryna never ever give up, I’m so mad (Oh-woah)
[Ritornello]
Embracing the scars, rising up
Crushing the tears, burning up
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
No matter how hard I go through it
To keep it from ending
Ooh
I’m not running away
[Bridge]
(Now I know, I have the key)
I don’t wanna see me cry
(Keep it my heart eternally)
On and on and on I try, yeah
Both fear and weakness
Erase them stop, just trust me
Baby I’m done, breaking me free
Oh
[Ritornello]
Embracing the scars, rising up (Oh-woah)
Crushing the tears, burning up (My life)
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy; no matter)
No matter how hard I go through it (Through it)
To keep it from ending (To keep it)
Ooh
I’m not running away
Twice – Enemy: line distribution
- Jihyo 27,9 secondi
- Nayeon 22,6 secondi
- Jeongyeon 23,1 secondi
- Momo 12 secondi
- Sana 17,7 secondi
- Mina 12,6 secondi
- Dahyun 16,8 secondi
- Chaeyoung 20 secondi
- Tzuyu 13 secondi
Twice – Enemy: traduzione in italiano
[Strofa 1]
Mi stai allontanando, ayy-yeah
Dentro sono un disastro
A meno che non siamo perfetti, ayy-yeah
Stai dicendo che non valiamo niente?
Allo specchio non sembro me stesso quando osservo lo stile
Non c’è futuro, non c’è fine nel mio cuore
Diventando una macchia che non svanirà mai
E finirò per perdere me stessa
[Pre-Ritornello]
Sto impazzendo per quelle parole orribili
Non riesco a dire niente
Nessuno può spezzarmi, non provare a mettermi alla prova
Sto cercando sempre di dire la verità, sono così arrabbiata (Oh-ooh)
[Ritornello]
Abbracciando le cicatrici, mi rialzo
Schiacciando le lacrime, brucio
Ooh (Abbatti il nemico)
Ooh (Abbatti il nemico)
Non importa quanto duramente debba affrontarlo
Per evitare che finisca
Ooh
Non sto scappando (Yeah)
[Strofa 2]
Preoccupato del tuo status? Il tuo sguardo penetrante
Non riesco a respirare
Una nuova scena è attesa, mi pressano ogni secondo
Ogni giorno e ogni momento, e voglio infrangere la cornice che mi circonda
Anche un fiore non può sbocciare senza ondeggiare, lo so
Affrontalo a modo mio e brilla
Quindi diventerò, il modello che tutti desiderano essere
Lasciami abbatterlo, abbattere il mio nemico, yeah
[Pre-Ritornello]
Mi chiami pazza, tempi turbolenti
Non ho bisogno del rumore
Nessuno può spezzarmi, non provare a mettermi alla prova
Sto cercando di non mollare mai, sono così arrabbiata (Oh-woah)
[Ritornello]
Abbracciando le cicatrici, mi rialzo
Schiacciando le lacrime, brucio
Ooh (Abbatti il nemico)
Ooh (Abbatti il nemico)
Non importa quanto duramente debba affrontarlo
Per evitare che finisca
Ooh
Non sto scappando
[Bridge]
(Ora lo so, ho la chiave)
Non voglio vedermi piangere
(Conservalo nel mio cuore per sempre)
Ancora e ancora ci provo, yeah
Sia la paura che la debolezza
Cancellale, fermati, fidati solo di me
Baby, ho finito, mi sto liberando
Oh
[Ritornello]
Abbracciando le cicatrici, mi rialzo (Oh-woah)
Schiacciando le lacrime, brucio (La mia vita)
Ooh (Abbatti il nemico)
Ooh (Abbatti il nemico; non importa)
Non importa quanto duramente debba affrontarlo (Affrontarlo)
Per evitare che finisca (Per evitarlo)
Ooh
Non sto scappando
Significato e curiosità
“Enemy” è uscita a poche settimane di distanza da “This Is For” (qui trovi la traduzione del brano), segnando il ritorno del gruppo anche sulle scene giapponesi. Le Twice sono pronte a raccontare il dolore come mai prima d’ora. Il brano parla di chi nonostante le tante ferite e cicatrici, sia riuscito a rialzarsi lottando sempre contro chi prova a sminuirlo, manipolarlo e ferirlo.
In “Enemy” vengono riconosciute le proprie debolezze e i propri limiti, ma non si prova a scacciarle, anzi. Si tenta di abbracciarle per renderle parte della propria identità perché anche il nostro lato più fragile ci aiuta ad essere le persone che siamo.
Il “nemico” con cui combattano le Twice non è soltanto una persona esterna, ma sono anche tutte quelle sensazioni negative che proviamo dentro come la paura e l’insicurezza.
Jihyo, Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Mina, Dahyun, Chaeyoung e Tzuyu ci invitano a trovare la nostra luce nonostante il buio che ci circonda.
Video Ufficiale
Chi ha scritto “Enemy” delle Twice?
Il nuovo singolo giapponese delle Twice è stato scritto da Masami Kakinuma, Rizin, Jiwon, IMLAY, Benji Bae e Carmen Reece.
