Le Katseye sono tornate con “Animal”, un nuovo brano che fa da succulento antipasto prima del rilascio del loro terzo mini album “Wild”. Il singolo, come “Pinky Up” che lo ha preceduto, vede il gruppo in una formazione a cinque in quanto Manon risulta essere anche ufficialmente in pausa.
Nonostante ciò, e facendo finta per qualche secondo che il drama non esista, Sophia, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae ci hanno sfornato un pezzo squisitamente pop, che gioca molto con le loro abilità vocali e ci mostra un altro lato della loro incredibile versatilità. Qui trovi la traduzione in italiano di “Animal” delle Katseye e il significato del brano, in modo da poterti immergere totalmente in questa nuova era.
Katseye – Animal: testo in inglese
Mm-mm
You’re the boss, you run the circus, baby
Take it up a notch, you’re so sophisticated
Don’t wanna be on a schedule, you’re on your own time (Mm-mm)
Off the scale that goes from hot to crazy
Fingernails, one, two, three colors painted
Crop top and baggy jeans holding your waistline (Mm-mm)
You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
I’ll be gone by morning
So getcha, getcha heels on the floor then
So are you with me? (Are you with me?)
Be careful what you’re wishing for ‘cause I get freaky (Mm-mm)
You make the light and the shadows collide (Ooh)
Your body gets twisted and tangled in mine (Ooh)
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
I’m gettin’ overwhelmed
R-r-r-right now
Want you to give it to me
All night long (Mm-mm), woo
Nobody knows you’re outta control (Nobody knows)
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
Nobody knows you’re outta control
But I see a side behind the closed doors (Ooh)
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
Katseye – Animal: traduzione in italiano
Mm-mm
Sei tu il capo, sei tu a dirigere il circo, baby
Porta tutto a un altro livello, sei così sofisticato
Non vuoi vivere seguendo un programma, segui solo i tuoi tempi (Mm-mm)
Sei fuori da qualsiasi scala che va da sexy a folle
Unghie dipinte in uno, due, tre colori
Crop top e jeans larghi che ti avvolgono la vita (Mm-mm)
Fai scontrare la luce e le ombre
Il tuo corpo si intreccia e si aggroviglia al mio
Un amore così bello, com’è possibile che sia gratis?
Terrò il tuo segreto al sicuro con me (Mm-mm)
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm; Uno, due, tre, quattro)
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm)
Domattina me ne sarò andata
Quindi mettiti, mettiti i tacchi e vai sulla pista
Allora, sei con me? (Sei con me?)
Attento a ciò che desideri, perché so essere sfrenata (Mm-mm)
Fai scontrare la luce e le ombre (Ooh)
Il tuo corpo si intreccia e si aggroviglia al mio (Ooh)
Un amore così bello, com’è possibile che sia gratis?
Terrò il tuo segreto al sicuro con me (Mm-mm)
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm; Uno, due, tre, quattro)
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm)
Mi sto lasciando travolgere
P-pro-proprio adesso
Voglio che tu mi dia tutto
Per tutta la notte (Mm-mm), woo
Nessuno sa che sei fuori controllo (Nessuno lo sa)
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm)
Nessuno sa che sei fuori controllo
Ma io vedo un lato di te dietro le porte chiuse (Ooh)
Gli altri ne intravedono solo un assaggio qui sulla pista da ballo
Ti muovi come un animale (Mm-mm)
Katseye – Animal: line distribution
- Sophia: 33,4 secondi
- Daniela: 23,5 secondi
- Lara: 37,6 secondi
- Megan: 20 secondi
- Yoonchae: 20,8 secondi
Significato e curiosità
“Animal” delle Katseye è un pezzo piuttosto diverso rispetto ai singoli precedenti, in quanto parla di due persone che condividono una certa intimità e complicità di cui nessun altro è a conoscenza e che gli altri non potranno mai comprendere fino in fondo. Dietro a un’immagine pubblica più elegante e sofisticata (Sophia, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae nella prima parte del video indossano degli smoking per poi cambiare completamente look sfoggiando degli abiti decisamente più sensuali) si nasconde una natura indomata e selvaggia.
Qui la parola “Animal” viene intesa come uno spirito ribelle che permette di lasciare libera la parte più inconscia di sé, senza pensare ai pregiudizi e al giudizio degli altri, ma soltanto alla libertà di essere se stessi.
Video ufficiale
Il music video di “Animal” sembra essere quasi una continuazione della loro celebre hit “Gabriela”, qui trovi la traduzione del brano. Se in quell’occasione Sophia, Manon, Daniela, Lara, Megan e Yoonchae avevano avuto l’onore di collaborare con Jessica Alba, a questo giro troviamo una degna sostituta: Demi Moore. Se desideri avere maggiori informazioni sul video o conoscere la mia recensione, puoi guardare la mia reaction al video che trovi cliccando a questo link.
Chi ha scritto “Animal” delle Katseye?
“Animal” delle Katseye vede il gruppo collaborare per la prima volta con Ed Sheeran, che si è occupato della stesura del testo insieme a Johnny McDaid, Blake Slatkin & Omer Fedi. Quest’ultimo si è occupato anche della produzione del brano.
